netspeak

netspeak

s. m. inv. La lingua della rete telematica, l’inglese di Internet. ◆ Il netspeak (così [David] Crystal chiama la comunicazione mediante computer), strutturato come un ibrido di linguaggio parlato e linguaggio scritto, rappresenta in realtà i due volti della globalizzazione linguistica: nato in inglese, il web riflette oggi la distribuzione della presenza linguistica nel mondo reale. Non stupisce quindi che Internet diventi sempre più non-inglese via via che le infrastrutture comunicative si sviluppano in Asia, Africa e America meridionale, dove vive la gran parte della gente e oggi si stima che almeno un quarto delle lingue del mondo abbia una qualche forma di ciber-esistenza. (Guido Caserza, Mattino, 19 novembre 2005, p. 19, Cultura).

Espressione ingl. composta dal s. net (‘rete, Internet’) e dal v. intr. (to) speak (‘parlare’).