Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione

Lingua italiana (2024)

L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] dal senso comune. I suoni del boscoIn quanto traduttrice Bemporad esordisce a tredici anni affrontando l’immensa Eneide di Virgilio in endecasillabi. A quest’autore torna nel 1939 traducendo le Bucoliche, di cui quest’anno è uscita un’edizione ... Leggi Tutto

Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità

Lingua italiana (2024)

Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] in Cicerone, «Omnium rerum principia parva sunt», ‘All’inizio sembra tutto piccolo’ (Besso 1889, p. 17); nell’Eneide del Virgilio, «Tantae molis erat Romanam condere gentem», ‘Un compito così grande era quello di fondare la nazione romana’ (Eneide I ... Leggi Tutto

Il nome proprio come produttore di simbologia

Lingua italiana (2024)

Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] o di ladruncoli si chiamano Enea, Diomede, Ascanio, Camilla, Lavinia come gli eroi e le eroine di Virgilio», fornendo alla «Roma stracciona e sbraitante del cinema neorealistico [...] uno spessore culturale, storico, mitico che il neorealismo ... Leggi Tutto

Nostra Regina dei burroni e delle mosche

Lingua italiana (2024)

Mimmo SammartinoNostra Regina dei burroni e delle moscheRoma, Exòrma, 2024 Quel che conviene dire subito, per mettere sul tavolo una delle questioni più sostanziose, è che questo romanzo di Mimmo Sammartino, [...] (un Esopo riletto da Slataper) di un'immagine inedita della Storia. E a proposito di immagini (di altro tipo, di altra fattura), non può tacersi della presenza, nelle pagine di Nostra Regina, delle assai belle illustrazioni di Virgilio Cinque.     ... Leggi Tutto

Studi di letteratura lombarda dal Seicento al Novecento

Lingua italiana (2024)

Felice MilaniStudi di letteratura lombarda dal Seicento al NovecentoPisa, Edizioni ETS, 2023 Ad arricchire «l’abbozzo della mappa» della cultura letteraria lombarda, primariamente tracciato da Dante Isella, [...] . Dalla Biblioteca Ambrosiana recupera e studia gli idilli del Pozzobonelli, sonda i precedenti, riconoscendo suggerimenti dai classici Virgilio e Orazio e dai moderni Maggi e Ceva; quindi, collega gli idilli alla tradizione realistica lombarda in ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] ai cittadini per i pappagalli di troppo, Repubblica.itMilano, nel cielo spunta un'aquila reale: l'insolita apparizione, Initalia.virgilio.itMuick, P. C., Platt, R. H., Rowntree, R. A., The Ecological City. Preserving and Restoring Urban Biodiversity ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] lingua sul tamburo» (per dirla con Fabrizio De André) e nel mirino ci siamo noi. Per proteggerci, si può cogliere il suggerimento che Virgilio dà a Dante nel V canto del Purgatorio (13-15): «Vien dietro a me, e lascia dir le genti: / sta come torre ... Leggi Tutto

Amore e odio, tra ossimori e antitesi

Lingua italiana (2023)

E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] di lì, e fuggì ostileNel bosco pieno d’ombra, dove l’antico sposoSicheo le corrisponde l’affanno e ne uguaglia l’amore.  (Virgilio: 223) Il rancore delle donne rifiutate non si esprime solo con le parole, ma anche e soprattutto con i fatti. Se Didone ... Leggi Tutto

Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento

Lingua italiana (2023)

Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] di Dante raccontata e letta da Vittorio Sermonti, regia di Ludovica Ripa di Meana, Roma, Emons, 2021.L’Eneide di Virgilio tradotta e letta da Vittorio Sermonti, Roma, Emons, 2019.Sempreverdi. 14 opere in forma di racconto letto e raccontato da ... Leggi Tutto

Una lettrice chiede lumi circa «l'ora che corrisponde al verso “già il sole a mezza terza riede”, come dice Virgilio nell’ult

Lingua italiana (2020)

L'email Dovendo completare un lavoro sulla Divina Commedia, chiedo, se possibile, dei chiarimenti circa l’ora che corrisponde al verso “già il sole a mezza terza riede”, come dice Virgilio nell’ultimo [...] canto dell’Inferno. Mi rivolgo alla Treccani per ... Leggi Tutto