incielare
VincenzoValente
Neologismo dantesco usato solo in Pd III 97 Perfetta vita e alto merlo inciela / donna più sù. Appartiene alla serie dei verbi parasintetici con prefisso in-. Simile anche [...] per il senso a ‛ (i)mparadisare ' (v.), è spiegato dall'Ottimo " levò in cielo ". Non c'è solo l'idea di luogo, ma pur quella connessa di più alta beatitudine (" mette in cielo, fa degno di esso ", Parodi ...
Leggi Tutto
pennello
VincenzoValente
In Fiore CXCVIII 7 sorcotto e mantello... non fia san pennello / di grigio, con ogni altro guernimento: si tratta di un derivato dal latino penna, " piuma ", e poi " pelle [...] morbida come piuma ", donde " copertura ", " fodera ". La dipendenza dal francese è dimostrata da esempi letterari come " au mantel n'ot pas penne vaire " (Roman de la Rose 215) e da fonti documentarie ...
Leggi Tutto
sdegnare
VincenzoValente
Il verbo è usato solo due volte, e vale " disprezzare ", " rifiutare ". In If III 50 è detto dei pusillanimi (misericordia e giustizia li sdegna, " cioè non cura di doverli [...] tra le più gravi colpe dannare ", Boccaccio: cfr. Pg XXI 20 se voi siete ombre che Dio sù non degni). Analogamente, in Pg II 31: per far procedere il suo vasello (v. 41), l'angelo nocchiero sdegna li argomenti ...
Leggi Tutto
fragile
VincenzoValente
Solo in Cv III VIII 14 per lo modo che soverchia lo sole lo fragile viso, non pur lo sano e forte. Poiché queste parole commentano i vv. 59-60 della canzone che apre il trattato [...] (Elle [le cose del v. 55] soverchian lo nostro intelletto / come raggio di sole un frale viso), se ne può dedurre che f., sebbene del tutto isolato, vuol essere forma dell'uso prosastico, mentre ‛ frale ...
Leggi Tutto
intenditore
VincenzoValente
Sostantivo d'agente, da ‛ intendere ', usato solo in Cv IV XXVII 19 Ahi quante cose sono da notare in questa risposta! Ma a buono intenditore basti essere posto qui come [...] Ovidio lo pone.
‛ Buono i. ' è chi sa comprendere a fondo il senso delle cose che gli son dette, un lettore dotato di buon ‛ intendimento ' qual è colui che Ovidio poteva pensare di avere come uditore ...
Leggi Tutto
ecclesiastico
VincenzoValente
S'incontra una sola volta, in Cv IV XXVII 14 la tovaglia furata di su l'altare, con li segni ecclesiastici ancora. L'aggettivo è detto per significare i sacri simboli [...] della Chiesa e della religione, spesso tessuti sulle tovaglie dell'altare: la croce " signum Christi ", le chiavi e altri emblemi (in documenti della curia romana del tempo, " tobalia de sirico pro altare ...
Leggi Tutto
Eletta
VincenzoValente
Participio femminile sostantivato di ‛ eleggere ' (v.), corrispondente al francese élite (eslite, sec. XII ), da confrontare, per la formazione, con voci come ‛ distretta ' (v.), [...] da ‛ distringere ', e simili. L'uso isolato e in rima farebbe pensare a una forma di tipo dotto, ma la vitalità del termine è provata dai continuatori popolari ancora vivi in alcuni dialetti settentrionali ...
Leggi Tutto
inghiottire
VincenzoValente
Nel senso proprio, in Pg XXXI 102 La bella donna... mi sommerse / ove convenne ch'io l'acqua [del Lete] inghiottissi, " bevessi ", costrettovi da Matelda (cfr. XXXIII 95-96 [...] ti rammenta come bevesti di Letè; analogamente, le ombre dell'Averno virgiliano " Lethaei ad fluminis undam / securos latices et longa oblivia potant ", Aen. VI 714-715).
Figurato in Pg II 42: il vasello ...
Leggi Tutto
guai
VincenzoValente
Esclamazione presente una volta nella Commedia. In If III 84 Guai a voi, anime prave...!, è minaccia di tremendo colore religioso, e però non suppone reminiscenze classiche, ma [...] ricordi di maledizioni bibliche, e in particolare la minaccia del Signore ripetuta otto volte a scribi e farisei (cfr. Matt. 23, 13-29, e in particolare il § 33 " quomodo fugietis a iudicio gehennae? ").
Per ...
Leggi Tutto
innocenza
VincenzoValente
Riferita e riconosciuta solo ai fanciulli come " assenza di malizia " e " incapacità di peccato ", in un passo di accentuato pessimismo morale: Pd XXVII 127 Fede e innocenza [...] son reperte / solo ne' parvoletti. Viceversa, in XXXII 77 Bastavasi nei secoli recenti / con l'innocenza, per aver salute, / solamente la fede d'i parenti, i. è l' " età innocente ", la " condizione di ...
Leggi Tutto