inverarsi
VincenzoValente
Forse di coniazione dantesca, derivata dal prefisso ‛ in ' e dall'aggettivo ‛ vero ', e come altre simili formazioni dato in rima una sola volta e in forma riflessiva: quello [...] [cerchio] avea la fiamma più sincera cui / men distava la favilla pura, / credo, però che più di lei s'invera (Pd XXVIII 39).
Il senso del verbo è parafrasato al v. 107, dov'è detto che le Intelligenze ...
Leggi Tutto
effige
VincenzoValente
Latinismo, sempre in rima. Adoperata due volte in Paradiso, riferita a Beatrice (süa effige / non discendëa a me per mezzo mista, XXXI 77), e a Cristo (Quella circulazion... [...] / mi parve pinta de la nostra effige, XXXIII 131), la parola è detta per indicare essenzialmente il volto, la sembianza umana; ma confrontata con altre equivalenti come ‛ aspetto ', ‛ sembiante ', ecc., ...
Leggi Tutto
fontale
VincenzoValente
Aggettivo di origine dotta, derivato da ‛ fonte '. S'incontra due volte nel Convivio, nella locuzione principio fontale, ossia principio " originario ", fonte " prima ", che [...] è formula del linguaggio scientifico. Il modulo espressivo è nell'endiadi latina " principium et fons " (Orazio Ars poet. 309). I due passi in cui ricorre sono: Di questa pupilla lo spirito visivo, che ...
Leggi Tutto
force
VincenzoValente
. Una sola volta per " forbici ", in locuzione figurata: lo tempo va d'intorno con le force (Pd XVI 9). La voce fiorentina è forfici (V. Castellani, Nuovi testi), da cui f. non [...] può derivare. Il Parodi proponeva l'ipotesi, ripresa poi dal Sapegno, di un plurale di ‛ forca ' (v.) nella forma latineggiata ‛ force ', scelta anche per esigenza di rima, come in altri casi (cfr. biece, ...
Leggi Tutto
incidere
VincenzoValente
Latinismo rappresentato due volte nella Commedia, la prima in If XI 55 questo modo di retro par ch'incida / pur lo vinco d'amor.
È una ‛ lectio difficilior ' coerente e persuasiva [...] dell'ediz. Petrocchi, in luogo della tradizionale uccida, col senso di " recidere ", " colpire ". A riscontro il Petrocchi (ad l.) ricorda una variante incidemmo per recidemmo (If VII 100) e l'espressione ...
Leggi Tutto
guerriero (guerrero)
VincenzoValente
Come sostantivo, in Cv III X 8 è simigliante [la dissimulazione] a l'opera di quello savio guerrero che combatte lo castello da uno lato per levare la difesa da [...] l'altro; dal contesto si desume che g. non è qui un comune " soldato ", ma un uom d'arme (If XXVII 67), un accorto stratega di guerra che dà assalto a un castello.
Nel Fiore, in forma non dittongata e ...
Leggi Tutto
attorcere
VincenzoValente
Ricorre solo due volte. In I f XXVII 124 A Minòs mi portò; e quelli attorse / otto volte la coda, ha valore intensivo rispetto al semplice ‛ torcere ' e al ‛ cingere ' di [...] If V 11. Il maggior rilievo che ne risulta accentua il senso dell'animalità demoniaca del personaggio in una progressione che, attraverso il particolare del dosso duro, culmina nell'atto del mordersi la ...
Leggi Tutto
elementale
VincenzoValente
Aggettivo denominale di ‛ elemento ', col suffisso proprio delle voci dotte dell'uso filosofico, come ‛ formale ', ‛ sustanziale ', ecc. (cfr. il latino medievale elementalis). [...] Unicamente in Cv III XII 7 Lo quale [sole] di sensibile luce sé prima e poi tutte le corpora celestiali e le elementali allumina. Corpi elementali (corpora simplicia, in Quaestio 41), contrapposti ai celestiali, ...
Leggi Tutto
influenza
VincenzoValente
È termine tecnico del linguaggio filosofico-scientifico (latino influentia, influxus) e indica l' ‛ influsso ' o la ‛ virtù ' (virtus sive influentia, Quaestio 67) esercitata [...] dai corpi celesti sul mondo sublunare. D. lo usa in riferimento all'influsso celeste sull'anima umana: Cv IV XXI 9 E in questa cotale anima è la vertude sua propria, e la intellettuale, e la divina, cioè ...
Leggi Tutto
novellamente
VincenzoValente
Avverbio non infrequente nella lingua del Due-Trecento nel senso di " da poco tempo ". D. l'adopera due volte per significare l'ultimo tempo di una successione di fatti.
In [...] Pg XX 51 i Filippi e i Luigi / per cui novellamente è Francia retta, sembra dire piuttosto " negli ultimi tempi " della storia di Francia che non " al presente " (Torraca). In Pd I 74 quel che creasti ...
Leggi Tutto