gromma
VincenzoValente
In Pd XII 114 è la muffa dov'era la gromma. In senso proprio g. è il " tartaro " o " gruma ", sedimento del vino che s'incrosta nelle botti ed è ritenuto prova della buona qualità [...] del contenuto.
Uguccione da Pisa nelle sue Derivationes spiega: " Gruma est crusta, quae fit in lateribus dolii propter vinum ". Benvenuto specifica: " Gromma est solida, sapida, odoripera et bona, ita ...
Leggi Tutto
menomare
VincenzoValente
Verbo usato solo nel Convivio, contrapposto al suo contrario, rispettivamente ‛ crescere ', ‛ ingrossare ', ‛ essere di soperchio '.
Nel primo esempio (queste ore si fanno [...] picciole e grandi nel dì e ne la notte, secondo che il dì e la notte cresce e menoma, III VI 2; e ugualmente al § 3 secondo che cresce e menoma lo die e la notte) ha il significato di " diminuire " quantitativamente, ...
Leggi Tutto
frale (fraile)
VincenzoValente
Forma, in uso poetico per ‛ fragile ' (v.), del francese fraile. D. la usa poche volte, mai nella Commedia. La forma ‛ fraile ', che sarà preferita dal Petrarca, s'incontra [...] solo in Vn IV 1 onde io divenni in picciolo tempo di sì fraile e debole condizione, che a molti amici pesava de la mia vista.
Il senso dell'aggettivo è " languente ", " debole ", anche in altri esempi: ...
Leggi Tutto
interciso
VincenzoValente
Il participio (raro latinismo) ricorre due volte nel Paradiso, con valore predicativo, in rima come altri derivati dalla stessa radice (cfr. decisa, riciso, preciso: Pd IV [...] 53, XXIII 63, XXX 30). Significa " interrotto ", in opposizione a ‛ continuo '.
A cosa corporea è riferito in Pd XXXII 25, dov'è detto dei vari ‛ gradi ' della candida rosa, che da una parte sono intercisi ...
Leggi Tutto
intenzionale
VincenzoValente
Il termine è del linguaggio scolastico (latino intentionalis) ed è derivato da ‛ intenzione ' (v.) nel senso di " idea ", " concetto ". D. lo usa in Cv III VI 6 non voglio [...] altro dire se non ch'ella [la forma umana] è così fatta come l'essemplo intenzionale che de la umana essenzia è ne la divina mente, dove i. indica l'esempio o modello ideale della natura umana in quanto ...
Leggi Tutto
forestiere
VincenzoValente
Unicamente in Fiore CI 12 e castellan mi fo e forestiere. Il latino medievale ha forestarius e foresterius per " guardaboschi ", " chi ha in cura i boschi " (Parodi); l'antico [...] francese e il provenzale hanno forestier nello stesso senso.
Ma la parola può voler dire più semplicemente " villico ", " chi abita in contado " (cfr. If VI 65 la parte selvaggia, per i Cerchi venuti in ...
Leggi Tutto
forsennato
VincenzoValente
Unicamente in If XXX 20 forsennata latrò sì come cane, detto di Ecuba la quale, avendo visti uccisi i figli Polissena e Polidoro, tratta " fuori di sé " dal dolore, ruppe [...] in ululati ferini.
Il Buti chiosa: " Forsennata, cioè fuori di senno, cioè insanita, diventata furiosa; questo è vocabolo fiorentino ". In realtà si tratta di un gallicismo (antico francese forsener, provenzale ...
Leggi Tutto
inchiedere [partic. pass. inchesto]
VincenzoValente
Forma non rara nel Duecento, in luogo del semplice ‛ chiedere ', ma con maggior forza; sta per " ricercare ", " chiedere instantemente ", unito a [...] un termine di relazione (Pg VI 71 di nostro paese e de la vita / ci 'nchiese), o usato assolutamente (colei che pria m'inchiese, XXVI 74). Con lo stesso valore in Fiore LXII 13, seguito da un costrutto ...
Leggi Tutto
mele
VincenzoValente
In senso proprio, in Cv IV XVII 12 ché così bene [non] si verrebbe a la conoscenza de le api per lo frutto de la cera ragionando come per lo frutto del mèle, dove l'espressione [...] sta per " il miele prodotto dalle api "; inoltre in Pg XVIII 59 sì come studio in ape / di far lo mele, e XXII 151 Mele e locuste furon le vivande / che nodriro il Batista, non senza un ricordo classico ...
Leggi Tutto
interporre
VincenzoValente
Vale " frapporre ", " mettere in mezzo ", ed è usato due volte in relazione a osservazioni scientifiche: in Cv III IX 10 coloro che vogliono far parere le cose ne lo specchio [...] d'alcuno colore, interpongono di quello colore tra 'l vetro e 'l piombo, e, nella forma pronominale, a proposito dell'eclisse di sole: Pd XXIX 98 la luna si ritorse / ne la passion di Cristo e s'interpuose ...
Leggi Tutto