La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] rappresentati.Nel capitolo dedicato a Kiev c'è un passaggio che in poche parole racconta una questione ricorrente nella storia dell'Ucraina e del suo rapporto con la Russia e che, per una sorta di eterno ritorno degli eventi, ci riporta ai giorni ... Leggi Tutto

Domicidio: quando le case vengono uccise

Lingua italiana (2024)

All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] in Cecenia (Russia), agli insediamenti dei Rohingya (minoranza islamica) in Myanmar, ad Aleppo in Siria e a Mariupol in Ucraina, all’inizio della guerra scatenata dalla Russia.Infine, tra 2023 e 2024, ecco la distruzione di buona parte degli edifici ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] personale e creativa. E poi la famiglia, la stessa a cui appartiene la super-8 dei filmini amatoriali, russo-ucraina d’origine come rivela il motivetto di Kalinka intonato davanti al fuoco in campeggio, composta da padre ingegnere, madre maestra ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] sovietico e soprattutto i Balcani negli anni Novanta del 20° secolo (per non parlare della guerra scatenata dalla Russia in Ucraina nel 2022, ndr). Il “luogo mentale”Dunque gli storici, e non solo, sono colpiti dall’evocazione continua dei fasti ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] a quello che stiamo facendo», dando voce ad anziane signore che non capiscono più se i soldati stiano parlando russo o ucraino, e soprattutto lasciando che Patty Smith, i sogni di Piero della Francesca e gli artisti che, parlando diverse lingue ma ... Leggi Tutto

I greci e le parole del mare

Lingua italiana (2024)

Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] barbari e che costituiva punto di commercio (ambra, pellicce, bestiame, pesce salato). Oggi, dopo l’invasione della Crimea e dell’Ucraina, l’area è tornata ad essere di grande attualità e interesse collettivo. Il Pontos è la regione dalla quale, dopo ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] loro piacimento; capita anche per errore, come nota il rapporto 2023 della «Columbia Journalism Review», con casi in Palestina e Ucraina (la normativa Digital Services Act fissa, a partire dal 2024, nuovi obblighi per le big tech, in modo da limitare ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] o barra di Sheffer → funtori di Sheffer, da Henry Maurice Sheffer [1882–1964], matematico statunitense di origine ucraina), un piano (di Argand-Gauss o piano complesso, rappresentazione bidimensionale dell’insieme dei numeri complessi, attribuita a ... Leggi Tutto

Gli italiani di Crimea

Lingua italiana (2022)

La Crimea fa parte della Federazione Russa dal 16 marzo 2014 (dopo l'esito di un referendum definito illegale da ONU, Unione europea, Stati Uniti d'America, OSCE, Consiglio d'Europa e Ucraina); sessant’anni [...] prima, nel 1964, era stata donata dall’URS ... Leggi Tutto

Trenta anni ci possette

Lingua italiana (2022)

Le metafore sono fatalmente anche il riflesso del tempo in cui viviamo. Se la Russia non avesse invaso l'Ucraina il 24 febbraio 2022 forse non mi sarebbe rimasta così in mente l'immagine che Max Malavasi [...] ha usato qualche mese fa mentre parlavamo del ... Leggi Tutto