Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] Carpentieri), allude alla fiaba del pifferaio di Hamelin, che il sindaco non volle pagare per aver liberato la città dai topi: «No use hiding from the piper. He has to be paid» (“Non serve nascondersi dal pifferaio. Va pagato”). Nel doppiaggio ... Leggi Tutto

Montalbano incontra per la prima volta Topolino nel 2012, in Una cena speciale, racconto di Capodanno in giallo (Sellerio), a un cenone con Lidia in un ristorante vicino a Vigata, la “Forchetta”, dove [...] /multilinguismo/traduzioni nell’area mediterranea», volume speciale 2021, Cagliari, Università degli Studi di Cagliari.Guglielmi, M., Paperi e topi alla ricerca dei temi perduti, in Argiolas, P. P., Cannas, A., Distefano, G. V., Guglielmi, M., Le ... Leggi Tutto

Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella formazione deonomasticaPer il ciclo di interventi dedicati alla deonomastica, introdotto da Wolfgang Schweickard [...] dalla Batracomiomachia, poemetto satirico pseudo-omerico (risalente al VI secolo a. C.) che descrive la battaglia tra rane e topi, modellati su guerrieri greci e troiani, o, in tempi più vicini ai nostri, dalle Avventure di Pinocchio (1881-1883 ... Leggi Tutto

“Correva l’anno tal dei tali, e l’orologio della torre suonava le dieci battendo venti rintocchi perché era balbuziente. In quel momento Topolino e Pippo mietevano applausi recitando una commedia, anzi una...Divina Commedia, nella quale Topolino fac ... Leggi Tutto

“Correva l’anno tal dei tali, e l’orologio della torre suonava le dieci battendo venti rintocchi perché era balbuziente. In quel momento Topolino e Pippo mietevano applausi recitando una commedia, anzi una...Divina Commedia, nella quale Topolino fac ... Leggi Tutto

Alzi la mano chi non ha mai tenuto in mano una copia di «Topolino», non ha mai riso delle disavventure di Paperino e Pippo, non ha mai citato la proverbiale avarizia di Paperon de’ Paperoni o la cieca [...] fortuna di Gastone. I paperi e i topi che popolan ... Leggi Tutto

Un’operazione fondamentale Le scienze neurologiche e cognitive hanno dimostrato come la traduzione sia una delle operazioni fondamentali compiute dal nostro cervello: tutto il nostro vissuto passa attraverso un processo del genere, sensazioni, immag ... Leggi Tutto