Nuove fonti per i nomi manzonianiI repertori onomastici possono considerarsi fonti aggiuntive di un’opera letteraria. Si pensi ai nomi nel Manzoni romanziere. Ai classici saggi di Eurialo De Michelis, [...] Anselmo Lunghigna, potrà rendersi conto che si sta ancora parlando dei Promessi sposi.Significative le scelte di Piero Chiara nei suoi Promessi sposi; dichiaratamente insoddisfatto dei cognomi manzoniani, cambia quelli dei protagonisti in Brambilla e ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] una sottomissione cieca alla governante»), ecco le note di‒ Piero Gobetti (il tradurre è non solo atto interpretativo dell »);‒ Gabriele Baldini ([Occorre muoversi] «nel seminato del Manzoni e delle Operette morali»);‒ Fernanda Pivano: «Ancora una ... Leggi Tutto

Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] conto della realtà nello scegliere i cognomi dei propri personaggi. Manzoni, che fa tanto il pudico – onomasticamente parlando – con Morano Calabro e altrove nel Cosentino. Curioso. Piero Chiara, nel suo rifacimento parodistico del romanzo, protestò ... Leggi Tutto

Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] non è certo l’interpretazione che egli ci offre dell’arte di Piero. Il corto circuito fra la lingua e l’oggetto in questo fa sempre più evidente il rapporto con il romanzo manzoniano; e proprio Manzoni, ma anche Caravaggio, come sappiamo, sono fra i ... Leggi Tutto