Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] «Andromaque, je pense à vous!» > «Andromaca, io penso a te!»); abbassamento del registro (da letterario a medio: ossements > ossa; glaive > spada; déité > divinità; «ardeur des climats» > «grande caldo»; «à l’égal de» > «come»); aderenza alle forme ... Leggi Tutto

Perché Alfieri

Lingua italiana (2023)

La prima ragione è la seguente: il fiero, immenso astigiano è passione che mi tengo nelle ossa (e nel cranio) fin dall’adolescenza; ancora osteggiata, quando non derisa, da maestri e amici. Faceva meraviglia [...] che la mia natura, insomma l’essere com’e ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] istanza di complessità nuova. Altrove si legge: «Rauco battesimo / la vita, / un fruscio di cipria / fantasma delle tue ultime ossa». E ancora, come verso unico, isolato sulla pagina: «Cerco un errore».È probabile che la scelta di escludere il titolo ... Leggi Tutto

Prima che chiudiate gli occhi

Lingua italiana (2023)

Morena Pedriali ErraniPrima che chiudiate gli occhiRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 «E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono»: dobbiamo forzatamente iniziare con la gamba ben tesa all’altezza [...] davvero trascurabile davanti a ciò che è accaduto, riconosciuto e collettivamente interiorizzato: «perché io, adesso, ho il cielo tra le ossa». Avanti Pedriali, soffiamo nelle orecchie. © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ... Leggi Tutto

Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] significato delle parole o le piccole differenze nelle accezioni determinate dal contesto. Ci sono anche controllori in carne e ossa. Spiega Meta: Più di 15.000 revisori a livello globale esaminano i contenuti alla ricerca di potenziali violazioni su ... Leggi Tutto

Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde

Lingua italiana (2023)

All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] per i neologismi: la lingua si muove con la società, anzi cammina sulle gambe e le bocche di esseri umani in carne e ossa. Si pensi a un altro tema assai caro a Serianni, quello della diffusione dell’italiano all’estero, diventata nel tempo vasta e ... Leggi Tutto

L’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio Cecchi

Lingua italiana (2023)

Paolo LeonciniL’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio CecchiPrefazione di Massimo SchiliròTreviso, Canova Edizioni, 2023  Docente di Letteratura italiana contemporanea, Storia della [...] ’ha serbata intatta e la rinvergina in aspetti più evidenti di quel che sarebbe a vederci dinanzi persona in carne ed ossa. La parola è opaca di sapori dottrinali, e di infiltrazioni umanistiche, di sedimenti del tempo. Un disegno, una pittura, anche ... Leggi Tutto

Cantami, o Invidia

Lingua italiana (2022)

L’invidia, «carie delle ossa» (Prov 14,30), compare con insistenza nella produzione artistica, letteraria e musicale, tanto da sembrare una costante nel tempo. I mille volti di questo peccato capitale [...] sono accomunati dall’impossibilità di trovare un ... Leggi Tutto