La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] in cui ha incontrato una donna di sorprendente bellezza, ad esempio, si legge «Il s’éveille, comptant la tenir dans ses bras, mais il ne presse que de l’air». Nella traduzione del passaggio, il giovane «[a]ppena aperti gli occhi, era sicuro di averla ... Leggi Tutto

Ogni tanto qualche amico mi provoca: «Che ci troverai mai nella tua Bassa lodigiana! Un paesaggio piatto, insalubre; nebbia,afa, grigio». Stavolta la prendo da lontano. Le terre sono come le lingue, dico, come i dialetti: tutti diversi e tutti belli ... Leggi Tutto

Il segnalibro è fermo al canto XXVI. Se rileggi Dante ti passa la voglia di scrivere. “Lo maggior corno de la fiamma antica”: la fiammella più lunga delle due che biforcutamente si dipartono, chiudendo le anime di Ulisse e Diomede, nella bolgia dei ... Leggi Tutto