Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro

Lingua italiana (2023)

Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] e le strutture della lingua italiana abbiamo indagato lessico e morfologia; in quest’ultima tappa esploriamo invece alcuni fenomeni grammaticali. Senza troppi salamelecchiCon l'avvento dei nuovi media la scrittura è ritornata, in modo del tutto ... Leggi Tutto

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] verso una stessa lingua d’arrivo. Berman, insieme a Paul Bensimon, è tra i primi ad approcciarsi allo studio del fenomeno, e a incentivare un àmbito di studio tanto interessante quanto ampio, che inizia solo oggi a essere considerato nella sua ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] in volume. Oggi, tuttavia, la sua opera in versi è al centro di un silenzio. In larga parte, ciò si deve al fenomeno per cui la presenza di un poeta – o di un testo – all’interno del canone contemporaneo è influenzata da ragioni che non hanno ... Leggi Tutto

Soprannomi di famiglia: cinque caratteristiche

Lingua italiana (2023)

Esistono secondi e terzi cognomi che si affiancano per vari motivi al primo cognome di molti cittadini, specie in Piemonte, Lombardia, Veneto, Campania e Sicilia. Si tratta di un repertorio piuttosto consistente [...] in un patrimonio cognominale, come quello italiano, nettamente dominato dal patronimico. Ciò sta a indicare più d’un fenomeno: la trasmissione anche matrilineare di questo genere di soprannomi, come documentato per le romenanse di Sottomarina di ... Leggi Tutto

C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico

Lingua italiana (2023)

«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] di classici greci e latini a poco prezzo: la Bur Rizzoli, gli Oscar Mondadori, i Grandi Libri Garzanti. Era un fenomeno unico al mondo: un lettore poteva procurarsi con facilità un Euripide introdotto e tradotto da uno studioso competente e talvolta ... Leggi Tutto

«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività

Lingua italiana (2023)

La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] di artigiani) e il collezionismo borghese si irrobustisce: con la caduta dei Borboni, il presepe diventa sempre più un fenomeno di massa. Paese che vai, presepe che troviIn Catalunya (Spagna) compare un personaggio singolare, il Caganer, un pastore ... Leggi Tutto

Social network: tra diritto di parola e necessità di regole

Lingua italiana (2023)

L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] persino lievi variazioni nella forma delle parole possano rivelarsi sufficienti per aggirare i filtri dei social media.Un altro fenomeno su cui vale la pena di soffermarsi è il code-mixing, che, nel contesto dell’elaborazione del linguaggio naturale ... Leggi Tutto

Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)

Lingua italiana (2023)

La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] riferimento a questioni tuttora dibattute dai compilatori di dizionari, l’attenzione precoce a testi non letterari e a fenomeni emergenti nella ricerca sul lessico, la preoccupazione per la ricaduta didattica di un lavoro «concepito in servizio del ... Leggi Tutto

Esternalizzazione

Lingua italiana (2023)

«Non c’è – tengo a ribadirlo – esternalizzazione a un terzo Paese nella gestione delle domande di asilo e non si deroga ai diritti internazionalmente garantiti». Questa frase è contenuta nelle Comunicazioni [...] detto cose sull’accordo con l’Albania esplicite: non si può esternalizzare il concetto di accoglienza e di gestione del fenomeno migratorio, che va gestito»; «sulla questione dei rimpatri questo accordo non risolve in alcun modo, se non – tra l’altro ... Leggi Tutto

Maledetta grammatica

Lingua italiana (2023)

Gualberto AlvinoMaledetta grammaticaPrefazione di Claudio GiovanardiEboli (SA), Caffèorchidea, 2023 L’italofonia prevalente ha reso i parlanti della penisola spesso molto disinvolti nell’uso dell’italiano; [...] di errori, insomma. La questione, in realtà, va circoscritta meglio: in primo luogo, nelle lingue l’errore è un fenomeno fisiologico: «Gli errori tendono a prodursi in due tipici colli di bottiglia delle lingue, cioè nei punti di maggiore densità e ... Leggi Tutto