Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] di tutta la sua vita (2011-2021) di studiare il fenomeno della traduzione ponendo al centro l’indagine sulla filiera della produzione dato ottimi suggerimenti metodologici per indagare il fenomeno della traduzione, a partire dalla preziosa nozione ...
Leggi Tutto
La musica: una cura per l’anima e per il corpo
Lingua italiana (2024)
L’uso della musica in modo terapeutico, iatromusica, si basa sulla convinzione che questa arte eserciti sulla natura umana una straordinaria influenza. Nelle prime civiltà la guarigione passava attraverso [...] si infiltra la malattia ad opera del demonio: il canto ofidico del biblico animale tentatore.Il cantautore racconta il fenomeno del ballo di san Vito/tarantismo puntando sul ritmo energico e convulso del movimento coreutico e sul sortilegio venefico ...
Leggi Tutto
La giustizia e la mafia nelle opere e nei pensieri di Camilleri
Lingua italiana (2024)
L’interesse di Camilleri per la giustizia e la legalità così come la sua sete di “verità” (si legga, tra le tante, l’intervista rilasciata a Marco Travaglio il 14 agosto 2012 per «il Fatto Quotidiano» [...] conferma nelle esplicite parole dell’autore il quale, in svariate interviste, sottolineò come – lungi dal voler ignorare il fenomeno mafioso o dal banalizzarlo – il suo scopo fosse quello di non contribuire a creare personaggi che, alla fine, in ...
Leggi Tutto
Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà
Lingua italiana (2024)
Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] accettarono solo nel 1977 col titolo Classic American Graffiti.Alfonzetti in effetti conferma che «gli insulti sono un fenomeno linguistico universale, documentati in tutte le lingue e in tutte le culture». Precisa:Secondo Freud sarebbero una tappa ...
Leggi Tutto
«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola ana
Lingua italiana (2024)
«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola analfabeta (o analfabeto) in italianoRocco Luigi Nichil«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato [...] e approfondita di quanto non possa essere qui riassunta, i confronti tra deputati riguardavano un tema, un problema, un fenomeno sociale, che ancora una volta si fanno congiuntamente rampa di lancio. Infatti,proprio tra la fine degli anni Sessanta e ...
Leggi Tutto
ChatGPT
Lingua italiana (2024)
Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] ». La parola creazione è un inganno. Usarla ci fa sentire al sicuro. Perché? Così vicini, così lontaniQuesto fenomeno di umanizzare i termini legati ai sistemi artificiali solleva importanti questioni etiche e filosofiche riguardo alla percezione e ...
Leggi Tutto
shrinkflation
Lingua italiana (2024)
Si chiama shrinkflation ed è un fenomeno a cui fare attenzione al supermercatowww.altroconsumo.it 31/01/2024 ...
Leggi Tutto
Intersezionalità
Lingua italiana (2024)
Decifrare l’intreccio«L’odio è esploso», mi dice mentre appoggia i libri sul tavolo, «ma perché è così insidioso, oggi?». La mia collega non si sta rivolgendo direttamente a me, ma mi guarda come se si [...] stradale non era dovuto solo al fatto che un impatto simile è qualcosa di terribile e violento, esattamente come il fenomeno d’odio; piuttosto erano stati gli studi del linguista Federico Faloppa, pubblicati nello speciale di Treccani L’hate speech ...
Leggi Tutto
Incontro
Lingua italiana (2024)
Come un istante dejà-vu, ombra della gioventù, ci circondava la nebbia. Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi(Incontro, Francesco Guccini, 1972) Intorno al 1974, mi ritrovai [...] Pier Farri, un personaggio di quelli che dietro le quinte hanno contribuito al successo del beat italiano e del fenomeno cantautori: musicista, produttore, regista, ecc. Erano presenti, seduti sui divani di un modesto ma illustre salotto, Francesco ...
Leggi Tutto
Amore
Lingua italiana (2024)
In un lemmario televisivo con il quale la RAI salutava gli anni Novanta del secolo scorso per entrare nel nuovo millennio, Tullio De Mauro, direttore del progetto e coordinatore di un prestigioso cartello [...] la nostra Amalia Guglielminetti, che voleva proprio trovare qualche cosa di specifico, di comunicabile, di comprensibile di questo grande fenomeno che oggi è l’erotismo.E se un’altra voce poetica femminile, Alda Merini (1931-2009), affidava al tema ...
Leggi Tutto