Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo
Lingua italiana (2024)
Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] s. v.).In ambito toponomastico, interessante è il tipo fabriano, da porre in relazione con il sintagma chiappe di Fabriano, espressione che, in senso concreto, era tradizionalmente in uso in area marchigiana per designare le tenaglie a massello e le ...
Leggi Tutto
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] comune designante una persona che ‘si comporta, pensa, ha una natura psicologica come Machiavelli’: si notino a questo proposito espressioni come il francese [un] M/machiavel (cfr. l’enunciato c’est un machiavel ‘è proprio un Machiavelli’, DAF, s ...
Leggi Tutto
Il greco antico, per tornare a pensare allargando gli orizzonti
Lingua italiana (2024)
La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] tematiche e contenutistiche; la lingua greca, nella costante ricerca d’un paragone che alimenti il confronto, è ricerca dell’espressione migliore e, quindi, è sinonimo d’intelligenza e di conoscenza. Ne consegue che il pensiero si fa sempre discorso ...
Leggi Tutto
La natura bella delle parole quando si parla di cibo
Lingua italiana (2024)
Non ci viene venduto soltanto il cibo. Ancor prima, “compriamo” un modo di pensare al cibo e, quindi, di parlarne e di scriverne. I mass media, tra i quali si può includere il sistema pubblicitario, pure [...] di comunità che si riappropriano del proprio cibo e della propria cultura. Tra tradizione e rivoluzioneL’autrice punta su alcune espressioni. Come madre Terra (per sottolineare il legame tra le donne, il cibo e la natura e per richiamare l'importanza ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] risultato finale è una sorta di “italiano omerico”, costituito dalla sapiente alternanza di un registro medio (parole ed espressioni come micidiale, «Dimmi una cosa», dislocazioni «mangialo […] il cibo», «le mense / tutte pulitele») e uno più elevato ...
Leggi Tutto
Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella forma
Lingua italiana (2024)
Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella formazione deonomasticaPer il ciclo di interventi dedicati alla deonomastica, introdotto da Wolfgang Schweickard [...] che respira». Nel linguaggio corrente, la personificazione compare sotto forma di «implicito criterio personificante» (ivi), in moltissime espressioni d’uso comune, come «la macchina non cammina», «questo studio si interroga su…», «la pioggia non ...
Leggi Tutto
Il giornalista che scrive di storia tra stereotipi e fake news
Lingua italiana (2024)
Molte volte, leggendo o ascoltando servizi giornalistici, ci imbattiamo nell’uso di espressioni stereotipate come ritorno al Medioevo oppure ritorno alla Preistoria o ritorno al Far West. La classifica [...] delle citazioni (basta una ricerca online per farsi un’idea) premia le tre locuzioni nella sequenza citata. Tutte sono usate in Italia per segnalare metaforicamente, in modo negativo, il rischio della ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] quanto a sferrare colpi secchi sulle pagine dell’atto burocratico: «Classe di scarto. Chi può avere usato questa pessima espressione mercantile (come se i miei ragazzi fossero cipolle anziché nostri figli) per questa mia classe [...]?», si chiede sul ...
Leggi Tutto
Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande
Lingua italiana (2024)
Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] confronti? È vero che anche lì ha provocato nel tempo reazioni diverse, anche di segno opposto?I latini avrebbero usato l’espressione Nemo propheta in patria! Mi piacerebbe dire che Michela aveva sempre un grande consenso e un grande seguito, ma lei ...
Leggi Tutto
Che cosa c’è dietro l’infantilizzazione del linguaggio in carcere
Lingua italiana (2024)
Alcuni anni addietro il capo del Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria (al tempo il magistrato Santi Consolo, oggi Garante dei detenuti della Sicilia) diramò una “lettera circolare”, avente a [...] l’eliminazione dei termini «infantilizzanti». Seguiva, quindi, quella circolare normolinguistica, indirizzata alla ridenominazione di alcune espressioni di uso comune in carcere: la cella diventava camera di pernottamento, il compagno di socialità ...
Leggi Tutto