Il proverbio (dal lat. provĕrbiu(m), da vĕrbum «parola») è oggetto di studio di numerose discipline: letteratura, sociologia, antropologia, dialettologia, storia delle tradizioni popolari (nell’insieme [...] proverbio ha i caratteri di una citazione o di una parentetica (➔ parentetiche, frasi), e in questo differisce dall’espressioneidiomatica che fa parte integrante della frase in cui è ospitata e il cui significato dipende dal contesto.
La specificità ...
Leggi Tutto
«Quasi per un paradosso, proprio quando gli accademici hanno cominciato a occuparsene, il fumetto ha smesso, almeno in Occidente [...], di essere un fenomeno popolare per diventare con poche eccezioni [...] 2003: 211, 219). Nel brano seguente, tratto da Julia (di Giancarlo Berardi, 1998), l’espressioneidiomatica e passatista avere del fegato, l’espressione allocutiva sorellina e la domanda-coda lo sai? sembrano davvero ricalcate sull’inglese, come nel ...
Leggi Tutto
In linguistica, il termine collocazione indica la combinazione (tecnicamente co-occorrenza) di due o più parole, che tendono a presentarsi insieme (contigue o a distanza) più spesso di quanto si potrebbe [...] (6) cogliere il momento
(7) cogliere l’attimo
(8) * cogliere il tempo
La differenza tra una collocazione e un’espressioneidiomatica sta invece nel fatto che quest’ultima è fissa nella sua struttura e nei suoi costituenti («pietrificata» e «congelata ...
Leggi Tutto
Con modo di dire o, più tecnicamente, locuzione o espressioneidiomatica si indica generalmente un’espressione convenzionale, caratterizzata dall’abbinamento di un significante fisso (poco o niente affatto [...] in primo luogo, per favore, in bocca al lupo, ecc., sono stati spesso considerati, lato sensu, tutti esempi di espressioniidiomatiche.
Tuttavia, benché siano spesso incerti i criteri di distinzione fra i fenomeni sopra elencati (ad es., quelli fra ...
Leggi Tutto
La Commedia dantesca non è soltanto il primo dei testi capitali della letteratura italiana («assunta quasi a libro santo della nazione» fin dal Trecento; Migliorini 1994: 180), ma anche uno dei documenti [...] tematicamente e poi alfabeticamente sulla base della prima parola, diamo in corsivo la parte eventualmente diventata proverbio o espressioneidiomatica.
Fanno capo ai temi dell’amore, dell’amicizia e della poetica:
Amor, ch’al cor gentil ratto s ...
Leggi Tutto
La classe delle parole interrogative comprende aggettivi (tecnicamente, determinanti) e pronomi (tecnicamente, sostituti del nome) usati nelle interrogazioni dirette e indirette.
Le domande parziali o [...] ove quale è inglobato nella locuzione per quale motivo (equivalente a perché), o in (9), in cui quale è integrato in un’espressioneidiomatica:
(8) per quale motivo non sei venuto?
(9) qual buon vento ti porta?
Si noti in (8) l’uso della forma tronca ...
Leggi Tutto
Per italiano di Svizzera si intende qui l’insieme delle varietà di lingua italiana presenti sul territorio della Confederazione Elvetica. Ne fanno parte sia l’italiano della Svizzera italiana, sia le varietà [...] ➔ calchi, in cui con materiali italiani si ricrea una espressione proveniente da altre lingue (tesoro notturno «cassa continua», ted collegamento con la memorizzazione lessicale e la componente idiomatica, sono in generale una zona privilegiata di ...
Leggi Tutto
idiomatico
idiomàtico agg. [der. di idioma; cfr. gr. tardo ἰδιωματικός «particolare»] (pl. m. -ci). – 1. Proprio e particolare della lingua di una nazione, o del dialetto di una regione, o del linguaggio di un singolo: modi i. italiani, francesi;...
frase
fraṡe s. f. [dal lat. phrasis, gr. ϕράσις, der. di ϕράζω «dire»]. – 1. Espressione linguistica significativa: f. enunciativa, esclamativa, interrogativa, imperativa; f. compiuta, incompiuta. In linguistica, è da taluni intesa come sinon....