Deviazione naturale
Lingua italiana (2024)
Ci sono due importanti voci letterarie, impegnate a testimoniare le atrocità naziste, che presentano tratti curiosamente speculari: Primo Levi e Luce d'Eramo partono da vicende esistenziali quasi opposte, [...] Agostini-Ouafi, V., Amrani, S., Le Gouez, B. (a c. a cura di), Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica, Franco Cesati Editore, 2020.De Paulis, M. P., Lucas Fiorato, C., Tosatti, A. (a c. a cura ...
Leggi Tutto
Teatro statico
Lingua italiana (2024)
Fernando PessoaTeatro staticoEdizione italiana a cura di Andrea RagusaMacerata, Quodlibet, 2024 La figura di Fernando Pessoa occupa una posizione singolare nel campo della letteratura, e non soltanto per [...] a dire l'osservazione, letteraria e filosofica insieme, del confine labile tra sogno e realtà, ovvero la consapevolezza che ogni esperienza ha un'essenza immaginaria, o quantomeno connessa all'immaginazione, al fatto che il punto di vista di ognuno è ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] : la cosa non ha importanza. La poesia fa ormai parte del mondo del traduttore, si materia di tutta la sua esperienza artistica e vitale, diventa fiore della sua parola, del suo respiro profondo»; inoltre, se l’autore tradotto appartiene a una ...
Leggi Tutto
Ghostare, ghosting
Lingua italiana (2024)
Molto più che un semplice “sparire”Chi non ha mai ghostato scagli la prima pietra! Anche se non lo ammetterete mai, sono quasi sicura che nella vostra esperienza avete considerato il ghosting uno strumento [...] utilissimo per eliminare in modo rapido (e indolore, talvolta) discussioni e problemi. Se vogliamo essere precisi, per eliminare persone, eliminando per primi voi stessi. Bizzarro, no? Dal verbo inglese ...
Leggi Tutto
I nascosti
Lingua italiana (2024)
Valentina TamborraI nascostiRoma, Minimum fax, 2024 «Quella di Tursi, il mio paese in provincia di Matera, era una delle tante parlate destinate a scomparire. Ho dovuto cercare il modo di fissare sulla [...] una prospettiva totalmente altra da quella paternalistica e occidentale di tanti che si accostano. Le renne, la loro marchiatura, l’esperienza che ti rimane addosso e sui vestiti, le regole del gioco di chi fa da mazziere e da partecipante portando ...
Leggi Tutto
Follia e musica
Lingua italiana (2024)
Cacciapaglia. Da Ugo Guarino all’happening del Parco LambroSono passati molti anni da quando nel mio desiderio di trovare modi sempre nuovi di far musica incrociai Basaglia e le sue idee. Rammento che [...] il manicomio e mettere in atto una rivoluzione epocale. Certamente io sapevo di tutto questo, in quegli anni si vivevano grandi esperienze e il concerto nel parco del manicomio di Trieste fu una di quelle. Come Area non eravamo mai stati in un ...
Leggi Tutto
Opera poetica (1)
Lingua italiana (2024)
Costantino ChilluraOpera poetica (1)a cura di Gian Paolo RenelloViareggio/Pisa, [dia•foria/dreamBOOK, 2024 Esperto di teoria della letteratura e informatica umanistica, studioso di Folengo e Dante, con [...] su Chillura dai Novissimi e dal Gruppo 63 in generale:La presenza e la rielaborazione dellʼesperienza neoavanguardista passa anche attraverso aspetti formali di stampo apparentemente balestriniano, per quanto riguarda certe forti spezzature ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] in Proust (Du côté de chez Swann) momenti della sua infanzia a Combray, indica per antonomasia in italiano ‘un’esperienza fortuita, capace di evocare immagini autentiche, sepolte nella memoria’, una sorta di epifania, quindi. Un po’ come entrare nel ...
Leggi Tutto
La nuova Russia
Lingua italiana (2024)
Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] la rivoluzione bolscevica con favore e ottimismo, aveva manifestato la sua delusione e le sue critiche nei confronti dell'esperienza sovietica, in questo suo nuovo viaggio non può che rilevare, con la capacità di registrare i particolari del bravo ...
Leggi Tutto
Diritto alla felicità
Lingua italiana (2024)
Sui giornali sono apparse alcune anticipazioni del libro che Elly Schlein ha scritto in dialogo con la giornalista Susanna Turco: L'imprevista. Un'altra visione del futuro, edito da Feltrinelli. Il brano [...] questa insistenza un effetto del cosmopolitismo di Elly Schlein e probabilmente, in maniera più diretta, della sua esperienza statunitense: generalmente il concetto di “diritto alla felicità”, come diritto cardine della vita sociale che deve essere ...
Leggi Tutto