Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] non tradurre lo pseudo-germanismo Schwanzstucker, che indica il pene della creatura prospettando, già solo con la parola, dimensioni eccezionali. Indispensabile il cambio di oggetto, dalla prima alla terza persona, nell’ordine equivoco («Elevate me ... Leggi Tutto

Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino

Lingua italiana (2023)

Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] ha contribuito lo stesso Ginzburg (“micro” ha a che fare con la prospettiva analitica, non con le dimensioni dell’oggetto dell’analisi). Sono percorsi intrecciati con l’approccio della “nuova storia culturale”, sviluppatasi negli ultimi decenni ... Leggi Tutto

Il ruolo delle emozioni nell’apprendimento linguistico

Lingua italiana (2022)

Tu chiamale, se vuoi, emozioni – suggeriva Mogol al crepuscolo degli anni ’70 del secolo scorso, sottintendendone la complessità e, soprattutto, la caratteristica sfuggevolezza.Le emozioni infatti hanno [...] svariate dimensioni e diverse chiavi di lettura ... Leggi Tutto

Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -

Lingua italiana (2020)

Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] italiana insieme al Cantone del Ticino, che ha l’italiano come unica lingua ufficiale. Per rendersi conto delle dimensioni del territorio, il turista dovrà fare riferimento alla componente demografica: il Ticino conta una popolazione di 353.709 ... Leggi Tutto

Nella babele della lingua ipermedia

Lingua italiana (2019)

Nel giro di quindici anni, dal ’90 a oggi, la lingua della narrativa italiana prima è stata colpita da infezione, enfiandosi ipermedia "oltre" le dimensioni fisiologiche della lingua media; poi, si è pian [...] piano sgonfiata (uno dei primi ammorbati, Ni ... Leggi Tutto

«Incipit» contro l'uso trascurato della lingua

Lingua italiana (2019)

di Michele A. Cortelazzo* Per lunghi anni i linguisti hanno osservato con distaccata neutralità l’introduzione di forestierismi in italiano. È fisiologico, infatti, che una lingua si irrobustisca importando [...] parole di altre lingue. Le dimensioni quant ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i

Lingua italiana (2018)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] Walter de Gruyter, pp. 246-273.Berruto, Gaetano (2003a), Una Valle d’Aosta, tante Valli d’Aosta? Considerazioni sulle dimensioni del plurilinguismo in una comunità regionale, in Fondation Chanoux (ed.), Une Vallée d’Aoste plurilingue dans une Europe ... Leggi Tutto

Rodolfo Di Biasio, poeta

Lingua italiana (2017)

Rodolfo Di Biasio è poeta dalle forti interrogazioni, la cui parola e il timbro si fanno tutt’uno nel corpo del testo rendendo la musica della sua opera sùbito riconoscibile.E la “misura” ha contraddistinto [...] Di Biasio l’arte del togliere per disseppellire il corpo di un libro, e l’architettura che deve aprire nuove dimensioni all’individuo accompagnandolo a contemplare la vicenda dell’esistenza umana nel perpetuo divenire del cosmo.Così ogni libro, dopo ... Leggi Tutto

L’italiano (e la grammatica) nel web

Lingua italiana (2011)

di Mirko Tavosanis*Il web oggi contiene un’enorme massa di testi italiani. Le stime sulle dimensioni di questa massa, stranamente, non sono molto affidabili né aggiornate, ma probabilmente oggi esistono [...] almeno 25 miliardi di pagine web () e, di ques ... Leggi Tutto

L’italiano (e la grammatica) nel web

Lingua italiana (2011)

di Mirko Tavosanis*Il web oggi contiene un’enorme massa di testi italiani. Le stime sulle dimensioni di questa massa, stranamente, non sono molto affidabili né aggiornate, ma probabilmente oggi esistono [...] almeno 25 miliardi di pagine web () e, di ques ... Leggi Tutto