Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] le screziature del pesce, verdi nell’acqua e poi dorate alla luce del sole, di cui scrive Hemingway, e soprattutto le dimensioni – troppo piccole perché si tratti di un delfino – dell’animale pescato. La prova definitiva? La presenza nel testo della ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] forma di conchiglia)’ (Devoto-Oli, GRADIT e Zingarelli), mirepoix ‘insieme di verdure tagliate a dadini di piccole dimensioni specialmente come base per preparazioni gastronomiche; anche salsa a base di carote, sedani, cipolle e prosciutto tagliati a ... Leggi Tutto

Genova per noi

Lingua italiana (2024)

E ogni volta l’annusiamo, circospetti ci muoviamo, un po’ randagi ci sentiamo noi...(Genova per noi, Paolo Conte, 1975) La provincia e la grande città. La campagna e il mare aperto. Il richiamo del sole [...] . Non un omaggio dunque, ma un frammento di autoritratto: cosa significa per lui quella grande città. Che mette paura per le sue dimensioni ma anche per l’aspetto di infinito battuto dalle onde di «quel mare scuro che si muove anche di notte, non sta ... Leggi Tutto

Ortografia del viaggio

Lingua italiana (2024)

Pierangelo TieriOrtografia del viaggioTesto di Gabriella PaceFormia (LT), Pasquale D’Arco, 2024 L’occasione della pubblicazione di Ortografia del viaggio è stata la personale di Pierangelo Tieri, tenutasi [...] e fotografia. In Accademia Tieri sperimenta le possibilità espressive della xilografia a colori espandendole su carte di grandi dimensioni grazie alla guida di Mauro Filipponi, professore di tecniche d’incisione e collaboratore come pittore di scena ... Leggi Tutto

Il lessico del dolore

Lingua italiana (2024)

In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] il problema è che, affinché si possa davvero sentire quello che l’altro ha da dire, occorre che le molteplici e differenti dimensioni del dolore di chi parla e chi ascolta si allineino per chiarire quale di queste abbiano in mente. Né ineluttabili né ... Leggi Tutto

I numeri nei cognomi

Lingua italiana (2024)

Dueville, Trecastagni, Quattro Castella, Cinquefrondi, Settefrati, Ventimiglia, ma anche Quindici, Trenta e Cento, nonché Terzo, Quarto, Quinto, Sesto, Settimo e via discorrendo... Sono tutti toponimi [...] via dicendo. L’altopiano dei Sette Comuni raccoglie i centri abitati di etnia cimbra (antiche popolazioni tedescofone) nel Vicentino. Dimensioni e distanzeLa seconda origine dei toponimi numerali ha a che fare con le unità di misura. Sono i nomi dei ... Leggi Tutto

I libri della memoria

Lingua italiana (2024)

Le letterature nazionali sono simili a specie viventi che mutano e si evolvono in modo diverso a seconda dei contesti e delle epoche e che qualche volta, per puro caso, si estinguono. Come in una specie [...] di Rousseau:Per narrare la “storia della sua anima” o, più laicamente del “suo carattere”, [Dante] privilegerà le dimensioni inaccessibili al biografo: l’infanzia invece della maturità; la natura e il privato invece dell’uomo pubblico; la memoria e ... Leggi Tutto

Works: il lavoro della sintassi

Lingua italiana (2024)

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] . Percorrendo la strada che lo fiancheggia, a una quota piú alta, che è poi quella del resto del paese, le sue imponenti dimensioni passano quasi inosservate. Da qui, ovvero dal fatto che il suo centro, la fabbrica e il suo ciclo produttivo, fosse un ... Leggi Tutto

Baci e abbracci emozionali nella didattica

Lingua italiana (2024)

La società da tempo richiede alla scuola di farsi carico dell’educazione emozionale dei discenti, come se si trattasse di una disciplina fra le tante, ma si dimentica spesso che già l’azione di apprendere [...] scuola può e deve ispirarsi. Tale desiderio, come premessa necessaria per assaporare la conoscenza, attraversa non a caso la dimensione del bacio se si pensa, infine, all’etimologia della parola sapere, dal latino classico sapĕre «aver sapore; esser ... Leggi Tutto

Il romanzo greco e il mare

Lingua italiana (2024)

Emerso con notevole probabilità nel I sec. d. C. in Asia Minore, sopravvissuto almeno fino al IV sec., fonte di ispirazione per autori successivi come Nonno, rivisitato nella Persia medievale e a Bisanzio, [...] e del ritorno, nostos, traspaiono in filigrana, come si comprende, e non trascurabile diventa anche il ruolo della dimensione spaziale in cui sono comprese le diverse avventure di amore e peripezie assai multiformi che possiamo leggere oggi. Salvo ... Leggi Tutto