Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] scena una breve sfida tra AI (Artificial Intelligence) e AT (ovvero Andrew Tanzi, l’eroico traduttore).Prendiamo uno dei semplicemente al potere di entrare. Questo è stato concordato. Da persone sedute insieme, con le gambe vicine, sotto un tavolo ... Leggi Tutto

Tifo, squadre, scontri e repressione nel mondo antico

Lingua italiana (2024)

 Sport e spectaculaNel mondo antico, lo sport costituiva una parte importante della vita pubblica, carica di interessi e significati politici, sociali e culturali che, proprio come oggi, andavano molto [...] , libro del 1976 (Circus Factions. Blues and Greens at Rome and Byzantium), che faceva delle tifoserie di Azzurri e Verdi una sorta di Hooligans ante litteram, la cui azione non era animata da alcuna ragione o finalità politica. Ad ogni modo, già ... Leggi Tutto

Artie5ive e Red Bull 64 Bars

Lingua italiana (2024)

«Tengo la testa alta,attraverso il mio cuore e spero di morireamarmi è complicatotroppa paura, molti cambiamentisto bene e tu sei il mio preferitonotti buie in preghiera»Alright, Kendrick Lamar Red Bull [...] di “vuoto”, in equilibrio tra horror vacui latino (terrore del vuoto da riempire con l’arte) e vide dans le vide di Blaise Pascal , University of Toronto, Theitaliansong.com, https://shorturl.at/CeR2J Maiuri 2023 = Matteo Maiuri, “Aspettando la ... Leggi Tutto

I numeri nei cognomi

Lingua italiana (2024)

Dueville, Trecastagni, Quattro Castella, Cinquefrondi, Settefrati, Ventimiglia, ma anche Quindici, Trenta e Cento, nonché Terzo, Quarto, Quinto, Sesto, Settimo e via discorrendo... Sono tutti toponimi [...] “Quinto”), Sesto Campano-Is, Sestu-Ca; nonché Sestri (Levante e Ponente) nel Genovese; e poi Settime-At, Settimo Milanese, Settimo Rottaro-To (a 11 km da Ivrea), Settimo Vittone-To, Settimo Torinese (a 11 km dal capoluogo), Settimo San Pietro (a 11 ... Leggi Tutto

Dalla parte delle bambine terrone

Lingua italiana (2024)

«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] , 2013, pp. 496-567.Evetts-Secker, J., At Home In The Language Of The Soul. Exploring Jungian esiste solo il maschile. Teorie e pratiche per un linguaggio non discriminatorio da un punto di vista di genere, Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste ... Leggi Tutto

Dedicato a… Un viaggio nella botanica

Lingua italiana (2024)

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] derivanti da nomi da da prima da da prova” (TLIO); la pianta è dedicata da Linneo al medico greco Eúphorbos, vissuto nel in Brasile João da Silva Feijo ( dà volta da Sequoyah, curato da Alessandro da e ti dirò da dove viene. Deonimici da deonimici da ... Leggi Tutto

Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia

Lingua italiana (2024)

Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] a parte, i tanti mondi medievaleggianti che coesistono nell’opera sono accompagnati da nomi dal sapore non estraneo al XIV secolo in cui la vicenda si immagine: Indeciso42 at the Italian Wikipedia project., Public domain, da Wikimedia Commons  © ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] per eccessivo rispetto nei confronti dell’università statunitense; «At the University of Illinois they are having – you the teeth» > «Tu in genere le molli lasciandogli i conti da pagare».Il boss Bonaparte chiede al capitano Mulligan: «You want to ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] finzionali di pellicole come Miracolo a Sant’Anna (Miracle at St. Anna, 2008) e il remake di Oldboy (2013). Lo spunto è dato In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e scritta da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo Di seguito, le puntate già Robert Altman. This work is from the Bernard Gotfryd collection at the Library of Congress. According to the library, there are ... Leggi Tutto