Bit manent?
Lingua italiana (2023)
Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] partorito dagli scrittori italiani contemporanei può lasciare a secco non solo i filologi, ma anche la memoria e la cultura collettive.Il convegno Le carte immateriali (disponibile online sul canale YouTube dell’ateneo di Pavia) è stato concepito dal ...
Leggi Tutto
Stile di Enrico Crispolti
Lingua italiana (2023)
Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] ; conclusione proiettata nel futuro: «nella sua grandezza e perentorietà, forse l’apporto più cospicuo della cultura italiana al dibattito contemporaneo in questo oramai complesso nostro dopoguerra». Sacchi e scacchiUna conclusione che conferma a ...
Leggi Tutto
Soprannomi di famiglia: cinque caratteristiche
Lingua italiana (2023)
Esistono secondi e terzi cognomi che si affiancano per vari motivi al primo cognome di molti cittadini, specie in Piemonte, Lombardia, Veneto, Campania e Sicilia. Si tratta di un repertorio piuttosto consistente [...] anche matrilineare di questo genere di soprannomi, come documentato per le romenanse di Sottomarina di Chioggia, dove la cultura familiare e sociale possiede interessanti connotati di matriarcato (nel Biellese, poi, i nomi di donna come secondo ...
Leggi Tutto
Come i migranti chiamano sé stessi
Lingua italiana (2023)
L’European Migration Network (EMN) è una rete istituita nel 2008 dal Consiglio dell’Unione Europea per fornire informazioni aggiornate sui temi relativi alle migrazioni e all’asilo. Tra i suoi compiti, [...] i clienti, grazie ai venditori ambulanti, dato che, come dice il suo fondatore, «il modo migliore per far conoscere la cultura è quello di farla ambulare». Il ciclo Parole che migrano verso l’italiano? è curato e scritto da Jacopo FerrariDi seguito ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] nei suoi appartamenti delle Tuilleries; così la diorite ebbe anche il nome di Napoleonite» (1928, Mediterranea rivista di cultura e di problemi isolani, p. 10).Nondimeno è possibile attribuire con certezza se non il termine napoleonite (sicuramente ...
Leggi Tutto
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] ’estero che non il comune della provincia di Bari. E non c’è dubbio che, almeno tra quanti non possiedano una cultura geografica elevata, i cognomi di personaggi dello sport, dello spettacolo e della cronaca sono più conosciuti dei toponimi dai quali ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] di sensitivity reading (la capacità individuare parole, frasi e concetti ritenuti offensivi e lesivi della sensibilità e della cultura di chi legge), qui siamo in balìa, come minimo, del nervous breakdown (il prosaico esaurimento nervoso) e del ...
Leggi Tutto
Le promesse note: dal melo-dramma agli Oblivion
Lingua italiana (2023)
Nella cultura dell’800 il melodramma è un prodotto culturale di veloce accessibilità e rappresenta un importante mezzo di comunicazione che si rivolge ad un esteso e differenziato pubblico. Già dagli inizi [...] degli anni Trenta dell'Ottocento, I Promess ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] la traduzione più al pubblico d’arrivo che all’originale, perché deve garantire l’accoglienza del testo nella cultura di destinazione. Le versioni seguenti, quindi, sorgono dalla necessità di rimediare alle mancanze della prima traduzione, infedele ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] pivioni»: il lessico gastronomico dell’Ottocento, in G. Tesio, G. Pennaroli (a cura di), Di cotte e di crude. Cibo, culture, comunità, Atti del Convegno (Vercelli-Pollenzo, 15-17 marzo 2007), Torino, Centro Studi Piemontesi, pp. 99-122.Stromboli 2017 ...
Leggi Tutto