Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] che la rendono oggetto di risate fra i coetanei.No hagan muchos chismesIl film più italiano tra i film stranieri della Berlinale 2024 è un film argentino, tutto parlato (o forse sarebbe meglio dire letto) in lingua spagnola. Con Tú me abrasas, Matías ... Leggi Tutto

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] dei personaggi.Se Piero Messina l’ha esclusa dal suo orizzonte, la Sicilia è stata protagonista di due opere presentate alla Berlinale 2024: il Cassetto segreto di Costanza Quatriglio (di cui si dirà in un altro articolo), e il film del giovane Carlo ... Leggi Tutto

Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] , in «AIDA Informazioni», 1-2, Santa Palomba, Roma, Aracne, 2016, pp. 59-68. Il ciclo Voci e immagini dalla Berlinale è stato curato e scritto da Barbara DistefanoDi seguito, gli interventi già pubblicati:L’italiano tra le lingue comuniOscar e Orsi d ... Leggi Tutto

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] )Annie Hall (Io e Annie)PsychoBlacKkKlansmanThe Godfather (Il Padrino)Short Cuts (America oggi) Immagine di copertina: Steven Spielberg alla Berlinale del 2023. Elena Ternovaja, CC BY-SA 3.0 , da ... Leggi Tutto

Seconde generazioni e audiodescrizioniUna sala piena di bambini che, alla fine della proiezione, fanno domande al regista e interrompono la frase in tedesco senza avvertire troppo la commutazione di codice: «Vabbè, te lo dico in italiano». Hanno vis ... Leggi Tutto

Luigi Pirandello visse a Berlino tra l'autunno del 1928 e il giugno del 1930, alloggiando in edifici che non esistono più, sperando in successi che non arrivarono, continuando a scrivere. Ci è ritornato [...] con sottotitoli in tedesco per la Berlinale 202 ... Leggi Tutto

Uno dei film proiettati alla Berlinale 2022 si chiudeva con le immagini silenziosissime di una casa completamente vuota, o meglio, in cui non era rimasto più niente da mettere in vendita. La edad media [...] racconta di una madre e di un padre, entrambi l ... Leggi Tutto