plorar

Enciclopedia Dantesca (1970)

plorar Verbo provenzale, " piangere ". La forma plor (I singol. indic. pres.) è tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello, in Pg XXVI 142 Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan. Il vocabolo, vulgatissimo [...] nei lamenti amorosi dei trovatori, è qui adattato al pianto penitenziale dei penitenti lussuriosi (cfr. v. 48), che ‛ si affinano ' tra le fiamme ... Leggi Tutto

precar

Enciclopedia Dantesca (1970)

precar Verbo provenzale, " pregare ". La forma prec (indic. pres. I singol.) è tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella valor (Pg XXVI 145). Il vocabolo amoroso è qui [...] trasferito in chiave religiosa: non più la preghiera sospirosa dell'amante a midons, ma quella del penitente che invoca l'intercessione del mistico pellegrino ... Leggi Tutto

valor

Enciclopedia Dantesca (1970)

valor Gianluigi Toja Vocabolo provenzale (sostantivo femminile), " valore ", molto usato nel lessico cortese trobadorico nell'accezione di " pregio ", " merito ", " soccorso ", " aiuto "; diviene attributo [...] qualificativo della potenza di Dio (cfr. Pg XI 4) nel sesto verso del discorso di Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (XXVI 145). ... Leggi Tutto

vos

Enciclopedia Dantesca (1970)

vos Gianluigi Toja Pronome personale provenzale (Il plur.). Appare tre volte, di cui una in caso obliquo, nei versi recitati da Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141), [...] e Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (vv. 145 e 146) ... Leggi Tutto

que

Enciclopedia Dantesca (1970)

que Pronome relativo provenzale (" che "), di cui si hanno tre occorrenze tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / ... / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. [...] / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (Pg XXVI 142-146) ... Leggi Tutto

per

Enciclopedia Dantesca (1970)

per Gianluigi Toja Preposizione provenzale, usata nel senso di " per ", " in nome di ", nel sesto dei versi pronunciati in lingua originale dal trovatore Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella [...] valor (Pg XXVI 145): preghiera mediata in nome di Dio, " l'eterno valore ", che guida le anime alla sommità della scala purgatoriale ... Leggi Tutto

voler

Enciclopedia Dantesca (1970)

voler Gianluigi Toja Verbo provenzale, " volere ": nel secondo verso, scritto nella lingua materna del trovatore Arnaldo Daniello, ricorre voill, I singol. indic. pres.: qu'ieu no me puesc ni voill [...] a vos cobrire (Pg XXVI 141); in variante di codici pur buoni vuelh o vueill (cfr. Petrocchi, ad l.) ... Leggi Tutto

temps

Enciclopedia Dantesca (1970)

temps Gianluigi Toja Sostantivo maschile provenzale (" tempo "). La forma avverbiale a temps è nell'ultimo verso della risposta di Arnaldo Daniello a D.: sovenha vos a temps de ma dolor (Pg XXVI 147): [...] una discreta domanda di suffragi da esaudirsi, quando il poeta sarà dinnanzi a Dio ... Leggi Tutto

som

Enciclopedia Dantesca (1970)

som Voce provenzale (sostantivo maschile), che significa " sommità ", " parte più alta ". Allude al Paradiso terrestre, nelle parole che il trovatore Arnaldo Daniello pronuncia nel suo parlar materno: [...] per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (Pg XXVI 146) ... Leggi Tutto

vezer

Enciclopedia Dantesca (1970)

vezer Verbo provenzale, " vedere ": la I singolare del presente indicativo ricorre nel verso che chiude la seconda terzina in lingua d'oc del discorso di Arnaldo Daniello: vei jausen lo joi qu'esper, [...] denan (Pg XXVI 144) ... Leggi Tutto