La lingua della scienza è il linguaggio settoriale (➔ linguaggi settoriali) di cui sono tipicamente costituiti i testi prodotti nell’ambito della ricerca scientifica e della sua diffusione nella società. [...] , citotrofoblasto, autoradiografia, angiocardioscintigrafia); la mancata esplicitazione del rapporto fra gli elementi compositivi (appendicectomia «asportazione chirurgica dell’appendice», ma pleurorrea «versamento di liquido nella pleura»). Quest ...
Leggi Tutto
Traduzione
Sergio Marroni
(App. V, v, p. 533)
La traduzione letteraria
Se si sottopone a un approfondito esame l'idea, per molto tempo assai diffusa, che il tradurre consista nel 'trasporto' del significato [...] totale' (corrispondenza uno a uno: it. lunedì - ingl. monday, it. quattro - ted. vier, it. appendicectomia - fr. appendicectomie), 'equivalenza facoltativa' (corrispondenza uno a molti: fr. esprit - it. spirito / animo / mente / fantasia / senno ...
Leggi Tutto
taglio
tàglio s. m. [der. di tagliare]. – 1. L’azione e l’operazione di tagliare, il fatto di venire tagliato: t. dei capelli (t. normale, corto, scalato, a caschetto, con la sfumatura alta o bassa, ecc.), t. della barba (con le forbici);...