maldicente

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

maldicente

Luigi Vanossi

. Ripetuto due volte nel Fiore come epiteto di Malabocca (si rilevi l'allitterazione): di che quel Malabocca maldicente / fu poi strangolato, CXXX 12; ma una lingua fiera, / che qua entr'è, mi fa molto dottare, / e ciò è Malabocca maldicente, CXXXIX 9.

L'aggettivo fa risaltare la significazione del personaggio, in cui è rappresentata la turba dei malparlieri (designati talvolta nella lirica nostrana come maldicenti; cfr. Panvini, Rime, glossario).

Il secondo passo corrisponde a Roman de la Rose 12449-12450 " Mais trop est malement janglierres / Male Bouche li fleütierres ", in cui è già lo spunto per il gioco del Fiore (" malement janglierres Male Bouche ").

Vocabolario
maldicènte
maldicente maldicènte agg. [comp. di male1 e dire, ricalcato sul lat. maledĭcens -entis]. – Di chi, per malignità o per invidia o per leggerezza, ha l’abitudine di parlar male degli altri: uomini cattivi e maldicenti. Anche con uso di sost.:...
maldicènza
maldicenza maldicènza s. f. [comp. di male1 e dire, ricalcato sul lat. tardo maledicentia]. – L’abitudine di parlar male del prossimo: molti lo evitano per la sua maldicenza. Con sign. concr., discorso malevolo (anche al plur.): compòrtati...