cherso [supposta apocope di chersidro, specie di serpente]
Al verso ché se chelidri, iaculi e faree (If XXIV 86) si è venuta determinando la variante chersi, chelidri, ecc. (con conseguente producer al verso successivo, invece di produce), per effetto di Lucano Phars. IX 711, ove " chersydros " appare nello stesso verso con " chelydri ". La lezione dal Nidobeato è passata nell'ediz. del Foscolo. Sulla questione cfr. Petrocchi, ad l.