surtout, pas de zèle

surtout, pas de zele

surtout, pas de zèle 〈sürtù pa d ∫èl〉 (fr. «soprattutto, niente zelo»). – Frase che l’uomo politico francese Talleyrand (Ch.-M. principe di Talleyrand-Périgord, 1754-1838) rivolse ai suoi impiegati del ministero degli Esteri a significare che li voleva attenti esecutori dei suoi ordini e diffidava di loro iniziative individuali. Si ripete, nella forma surtout, pas trop de zèle («soprattutto, non troppo zelo»), per mettere in guardia genericamente contro ogni eccesso di zelo.