PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di anormalità che albergano al fondo del reale. Di nascosto, come due ladriNella scena d’apertura, esempio di voyeurismo registico che mira a colpevolizzare lo spettatore, Sam Loomis (John Gavin/Giuseppe Rinaldi), per convincere la fidanzata Marion ... Leggi Tutto

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] Italia, per cui nel doppiaggio è rimpiazzata da Playboy. Alla fine la cameriera, accortasi delle battute a sfondo sessuale e del voyeurismo, apostrofa uno dei clienti: «Is that your face or your neck just threw up?», parzialmente reso con «È la tua ... Leggi Tutto