Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] , che non può di massima aver alcun doppione esatto proprio per la sua dipendenza dal piano fonetico o del significante, arbitrario e accidentale e quindi mutevole da un sistema semantico all’altro»);‒ Benvenuto Terracini: «la traduzione non è una ...
Leggi Tutto
Ghostare, ghosting
Lingua italiana (2024)
Molto più che un semplice “sparire”Chi non ha mai ghostato scagli la prima pietra! Anche se non lo ammetterete mai, sono quasi sicura che nella vostra esperienza avete considerato il ghosting uno strumento [...] scavalcato l’accezione originaria inglese di ‘infestare’ (un luogo) e ‘muoversi come un fantasma’ per abbracciare il significato con cui oggi conosciamo questa parola, ovvero ‘l’azione di interrompere il rapporto con una persona, ignorando messaggi ...
Leggi Tutto
Il madremoto
Lingua italiana (2024)
Guido FabriziIl madremotoRoma, Robin Edizioni, 2022 Sono trenta i capitoli, o, meglio, come l’autore li chiama, i «punti congiunti» che restituiscono, in questo romanzo, la vicenda di un eterno ricominciare, [...] classe e tutta di un pezzo» che «era stata vetrata antisfondamento da Tiffany».Con il suo primo romanzo, Il madremoto, il significato di questa scelta assume, tuttavia, un peso diverso, e lo si apprende fin dalla Nota d’autore che ci introduce a un ...
Leggi Tutto
Lettura come intrusione?
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] fosse un intervento non sempre “produttivo” ma “distruttivo”? Te lo chiedo perché, nella mia esperienza, leggere ha significato molte volte cadere in stati di ansia generalizzata (Don DeLillo, White Noise), di fobia identitaria (Morselli, Dissipatio ...
Leggi Tutto
Gli etnonimi antichi
Lingua italiana (2024)
Accanto agli aggettivi etnici/etnonimi “contemporanei”, ci sono i casi di etnici che propongono le denominazione antiche dei vari Comuni; gli abitanti di Caltanissetta sono detti nisseni dal nome prearabico [...] patrimonio culturale. Il Nord d’Italia39 Il ruolo onomastico degli agionimi, i nomi dei santi40 Genitori e figli: il significato di un nome41 Nomi “regionali” e “provinciali”. Il Centro Italia42 Perché così tanti cognomi in Italia43 Il tesoro storico ...
Leggi Tutto
Infrastrutture di cittadinanza
Lingua italiana (2024)
In uno degli ultimi interventi nella campagna elettorale, poi risultata vincente, in Abruzzo, la Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, ha dichiarato, a Teramo durante un evento alla Camera di Commercio [...] : infrastrutture di cittadinanza nei territori periurbani).Non riesco a capire se Giorgia Meloni sia consapevole del significato preciso dell’espressione, o se la usi in continuazione semplicemente perché affascinata dall’antitesi che può creare ...
Leggi Tutto
Manuale di stilistica
Lingua italiana (2024)
Luigi MattManuale di stilisticaFirenze, Vallecchi, 2024 Il lettore ormai avvezzo alla narrativa commerciale, tutta appiattita su dialoghi stereotipati e soggetti già pronti per la trasposizione audiovisiva, [...] poesie quali L’infinito (in cui perfino il passaggio dalla maiuscola reverenziale alla minuscola nel titolo è gravido di significato) o di un racconto come Rosso Malpelo, che conta ben quattro redazioni: è proprio entrando nell’officina dell’autore ...
Leggi Tutto
Follia e musica
Lingua italiana (2024)
Cacciapaglia. Da Ugo Guarino all’happening del Parco LambroSono passati molti anni da quando nel mio desiderio di trovare modi sempre nuovi di far musica incrociai Basaglia e le sue idee. Rammento che [...] . Gli organizzatori, ovviamente, ci informarono sul senso, sul messaggio che dovevano dare di quei concerti e soprattutto sul significato di ciò che stava facendo Basaglia. Io, comunque, anche se ero ancora una ragazzina, accolsi profondamente quel ...
Leggi Tutto
Ossessioni lessicali manganelliane
Lingua italiana (2024)
Luigi MattOssessioni lessicali manganellianein «Rivista di studi italiani», XLI, 1, 2023, pp. 5-39 Come non seguire passo passo l’intensa attività scientifica di Luigi Matt, uno dei pochi studiosi italiani [...] un saggio del mirabile close reading di cui lo studioso romano è capace. Questa l’analisi di abituro:L’unico significato non estraneo all’italiano moderno e ‘abitazione umile (piccola o in cattive condizioni)’; è suggestivo che tra le attestazioni ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] (DI 3,701 alla nota 3), parola che in italiano ricorre (sia in forma adattata, sia in forma integrale) anche con il significato di ‘sorta di tela’ (con diverse attestazioni sette-ottocentesche, cfr. DI 3,701,22-31).Meno frequenti e probabilmente meno ...
Leggi Tutto