Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2

Lingua italiana (2024)

Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua Lina Catri (Sport io ti chiamo fratello,1967)L’acqua è la mia casacon pareti d’amore e dita tra i capelliil tepore dell’infanziacome una sciarpa di setaintorno al colloL’acqua è la mia terradi spighe ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] del semiologo Bruno Osimo (Manuale del traduttore, Hoepli 2004). Un approccio filosofico al problema del tradurre sulla scia dell’insegnamento neofenomenologico della scuola di Luciano Anceschi di Bologna è stato quello di Emilio Mattioli, che ha ... Leggi Tutto

L’insidia del male nei romanzi di Alessandro Ceccherini e di Orso Tosco

Lingua italiana (2024)

A pochi chilometri dal confine con la Francia sorge il paesino di Latte. Qui, Donato Bilancia, efferato serial killer degli anni Novanta del Novecento ritratto nel romanzo di Alessandro Ceccherini (Che [...] il ritratto di un uomo minuscolo e spaesato. Indagini lisergicheAl contrario di Bilancia, invece, a tenere il filo della scia di morte nel romanzo di Orso Tosco è una figura assolutamente misteriosa e inquietante, il Notaio. Dopo il romanzo ... Leggi Tutto

Tra lingue di Menelicche, crumiri e ghinee: uno sguardo sui deonimici di lingue

Lingua italiana (2024)

Tra lingue di Menelicche, crumiri e ghinee: uno sguardo sui deonimici di lingue africaneIl ciclo Figli di un nome proprio. Un viaggio tra i deonimici italiani ha esplorato vari aspetti [...] e Tèbe2 del DI). Deonimici coloniali: i curiosi casi di Menelik e Amba AradamTra Ottocento e Novecento, sulla scia dell’ideale colonialista che imperversava in Europa, l’Italia intraprese una serie di spedizioni militari allo scopo di trovare ... Leggi Tutto

«Massem in d’ona Patria come questa». Amor di patria nel Settecento milanese

Lingua italiana (2024)

Patria, nazione e i loro derivati hanno assunto significati differenti, riplasmati, nel tempo, in seguito a radicali mutamenti storici, politici e sociali.Dei significati che assunsero a metà del Settecento [...] sua lingua dagli attacchi di Branda, il quale aveva disprezzato la città meneghina e il suo dialetto. Scegliamo questo episodio sulla scia degli studi di Renato Martinoni, il quale ha messo in luce come la questione non fu solo linguistica, ma anche ... Leggi Tutto

Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano

Lingua italiana (2024)

L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] quali troviamo prestiti e, più nello specifico, deonimici di matrice araba. Se dopo l’VIII e il IX secolo d. C., sulla scia della conquista arabo-islamica della Penisola Iberica (711 d. C.) e della Sicilia (827 d. C.), l’arabo fu principalmente la ... Leggi Tutto

La cerimonia dell’addio

Lingua italiana (2023)

Roberto CotroneoLa cerimonia dell’addioMondadori, Milano, 2023 Sia per te la grande neve il tutto, il nulla.Gli occhi ancora pieni dell’origine,le mani aggrappate solo alla luce.Yves Bonnefoy, Quel che [...] diventa un costante crepuscolo, che sobbolle e le suggerisce il sospetto: Amos è davvero la persona che conosceva? L’unica scia di comprensione è affondare nel passato. Osserva le ombre, per ritrovare la luce, riscoprendo sé stessa fino a indagare l ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] The River Which Sleep Has Told Me, trad. di Seed, Ian, Chavagnes-en-Paillers, The Fortnightly Review, 2022. Immagine: La scia di stelle della Via Lattea Crediti immagine: Brocken Inaglory, CC BY-SA 3.0 Leggi Tutto

La Malarazza tra dialetto e lingua

Lingua italiana (2023)

Linda Barbarino torna nelle librerie con il romanzo La Malarazza, in cui, ancora una volta, il lettore si ritrova immerso nella Sicilia più cruda e forse in uno dei suoi periodi storici più complessi, [...] vi libero!” e faceva scruscio con le chiavi!».Tanti siciliani diversiPer ammissione dell’autrice stessa, questo romanzo nasce sulla scia del primo. E proprio come ne La Dragunera, il protagonista principale è il linguaggio, il linguaggio della sua ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] piano dell’opera che si caratterizzano per l’inevitabile riuso di soluzioni antroponimiche suggerite dalla tradizione: lungo la scia di una dialettica tra conservazione e innovazione, è plausibile che nei meccanismi della nominatio dell’eroe saraceno ... Leggi Tutto