PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Il sensitivo israeliano divenne famoso in Italia soprattutto nel 1978, grazie alla Indagine sulla parapsicologia condotta da Piero Angela; il personaggio disneyano del film La spada nella roccia (1963) accentua il ridicolo.Nella scena summenzionata ... Leggi Tutto

«La democrazia vive di parole precise e chiare, e dove i discorsi sono confusi si nasconde sempre una forma di dittatura», dice Gianrico Carofiglio nel libro Con parole precise. Breviario di scrittura [...] a persone che non hanno lo stesso tipo di specializzazione, anzi, che sono incompetenti nella materia, scriveva Piero Angela (Le vie della divulgazione scientifica, XXI Secolo (2009), Treccani .it).Divulgare un concetto complesso significa renderlo ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] di Travers, strania i figli dai genitori per creare una sottomissione cieca alla governante»), ecco le note di‒ Piero Gobetti (il tradurre è non solo atto interpretativo dell’originale che ne rispetta l’architettura semantica, sintattica e stilistica ... Leggi Tutto

Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] , Renzo Tosi, Francesca Lucrezi, Sotera Fornaro, Francesca Favaro, Giovanni Barberi Squarotti, Giusto Traina, Angela Gigliola Drago e Piero Totaro, Mariarosa Masoero, Simone Pettine e Monica Lanzillotta).Ebbene, Caterino propone questa tesi: due ... Leggi Tutto

«Sono salito sulla cattedra per ricordare a me stesso che dobbiamo sempre guardare le cose da angolazioni diverse. Proprio quando credete di sapere qualcosa, è allora che dovete guardarla da un’altra prospettiva» – così l’indimenticabile professor K ... Leggi Tutto