L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] perso la possibilità di esprimersi nella lingua madre («I can’t even cry in Spanish!», lamenta il protagonista; e «Speak sfilato collane a forma di Fuck AfD, scritte «No racism o Ceasefire now» attaccate ai vestiti, e bracciali color Palestina.A ... Leggi Tutto

Storia non storia linguistica di un luogo non luogo

Lingua italiana (2024)

Il romanzo di Fabienne Agliardi (Appetricchio, Fazi editore, 2023) ci trascina in un’Italia familiare e inedita al tempo stesso, in un luogo sconosciuto ma verosimile, in cui si parla un dialetto inesistente [...] adda fa’. Se poi lo vuoi fa’, fallo, ma t’aggio avvertito.Ritroviamo anche qualche lezione di grammatica, per districarsi proustiano, che Mapi si reca per telefonare in una cabina telefonica (o meglio, in ciò che ne resta), per avvisare che sono circa ... Leggi Tutto

Tu uccidi: lessico criminale, come riconoscerlo e come difendersi

Lingua italiana (2024)

Come si scrive e parla del crimine in Italia? Qual è il modo in cui scrivono i criminali e le loro vittime, considerando che alcuni delitti – pensiamo ai femminicidi – sono preceduti (sul Web e sulla carta) [...] di energia e di forza per reagire a uno stato d’animo o a una situazione di soggezione e di dolore»; quando alcune lettere, qualcuno con il quale confidarsi»; mentre il «taglio della lettera “t” posto in basso è l’indicatore di una scarsa autostima: ... Leggi Tutto

Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»

Lingua italiana (2024)

Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] fumetti e ai cartoni animati, nonché ai serial di serie G o H o Z: […].Figlia: wow1, cioè uau1: perché 1?Autore-Padre con un saggio di F. Desideri, Torino, Einaudi, 2014.Cioffi, T., I Viaggi di Futura – Torino rebus. Voci di enigmisti nella città ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] statuto definito, ma piuttosto a una ricerca per sua natura interdisciplinare, o meglio, secondo una più recente prospettiva di Stefano Arduini e Siri italiana di traduttori e interpreti (A.I.T.I) che alternava numeri monografici di approfondimento ... Leggi Tutto

Opera poetica (1)

Lingua italiana (2024)

Costantino ChilluraOpera poetica (1)a cura di Gian Paolo RenelloViareggio/Pisa, [dia•foria/dreamBOOK, 2024 Esperto di teoria della letteratura e informatica umanistica, studioso di Folengo e Dante, con [...] di tutto algoritmici, sui quali in seguito lʼautore poteva o meno intervenire, gli interventi di Chillura sembrano non solo ludico dei comatosi(disseminazione dell’occlusiva dentale sorda [t] e giochi paronomastici: volti/rivolti/rivoltosi/rivoltanti ... Leggi Tutto

Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino

Lingua italiana (2024)

Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] mia» (IV, 37) – e in quella milanese – «Bella bacciocca, t’avaree, mì cred, | tredes oeuv par donzenna in grazia mia». Le avvenisse una traduzione in milanese di «un componimento scritto o in latino, o in toscano sopra una materia grave, e seria», ... Leggi Tutto

Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei

Lingua italiana (2024)

Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] Antenora, dove si trovano coloro che hanno tradito la fede spezïal (If XI 63), quella creata dall'appartenenza alla stessa patria o allo stesso partito politico. E il Sommo Poeta lo farebbe per ospitare lì i creatori, i carnefici e i complici nazisti ... Leggi Tutto

L’attesa, oltre i confini della materia e dello spirito

Lingua italiana (2024)

L’attesa esprime il femminile per via della maternità. Come la terra aspetta che a maggio porti frutti il suo seme nascosto, così la donna attende il lievitare del ventre e intanto il suo sorriso sembra [...] dell’attesa: «Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, o tu, la più bella fra le donne? Che ha il tuo diletto di ora capaci di sorprendere, di dare luce e pace. BibliografiaBeckett, T., Aspettando Godot, Einaudi, Torino 1997.Buzzati, D., Il ... Leggi Tutto

Pavana

Lingua italiana (2024)

Giorgio BassaniPavanaa cura di Angela SicilianoRoma, Officina Libraria, 2024  Dottoressa di ricerca in Studi Italianistici dell’Università di Pisa e dell’Université Grenoble-Alpes, lettrice d’italiano [...] città, remoti entro l’attentostupore in che tu duri implacabile, tetra. o Sul Po:Nei veli delle sere che assonnano le alte biade,e si spengeva: era sempredi nuovo sera. T’alzavi, tornata indifferente. Riferimenti bibliograficiGiorgio Bassani, Storie ... Leggi Tutto