Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] giacché i filologi rendono i testi antichi con «esattezza di numeri, ma privati del canto»);‒ Beniamino Dal Fabbro (il testo di Contini, il quale conia il termine «alineare» per indicare le versioni poetiche che evitano di ricorrere alle forme ... Leggi Tutto

Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)a cura di Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni e Marco Spada (2 tomi)Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 2023 Dopo una lunghissima gestazione, di oltre trent’anni, [...] Strepponi, allo schema dell’opera in atti e numeri musicali, approntato dallo stesso Verdi, allo scénario elaborato parlamento ed un collegio di cardinali, la libertà di stampa e l’Indice» (I, p. 60);Data la presenza degli storici della lingua Bonomi ... Leggi Tutto

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] pur non potendone rilevare statisticamente il peso con numeri troppo bassi. Lingue di mezzoL’adozione di un (p. 3; e si noti anche l’uso di spartachisti per indicare i partecipanti). Meno tranchant il giudizio di Carl Diem, celebre dirigente sportivo ... Leggi Tutto