Rimpatriota
Lingua italiana (2024)
Il 18 ottobre 2024 la sezione per i diritti della persona e immigrazione del tribunale di Roma non ha convalidato il trattenimento di dodici migranti che erano stati trasferiti nel centro italiano di permanenza [...] “patria” e “rimpatri”, luoghi assai comuni negli orizzonti della nostra capa». In realtà, «il Manifesto» è stato più perfido dei 12 migranti portati in Albania e poi riportati in Italia, la parola cade presto nel dimenticatoio; ma resta lì pronta ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] più rilevanti che hanno riflettuto sulla traduzione letteraria in Italia tra il 1900 e il 1975». Gobetti e PareysonEsclusi poetiche che evitano di ricorrere alle forme isometriche della nostra tradizione: «la traduzione alineare si fonda sopra una ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] ’invenzione degli Articolo 31, ma vanta una lunga tradizione in italiano e nelle lingue da cui la parola proviene, l’inglese e alcuni decenni la parola ha avuto scarsa circolazione nella nostra lingua: ancora nel 1963 Bruno Migliorini la considera un ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] un temporale. «Io continuo a studiare i cocci del nostro rapporto nella mia mente», prosegue quest’uomo piccolo, ripiegato writer porta un esempio penoso di umorismo, che viene migliorato in italiano, con cambio di Paese: «I just got back from Canada ...
Leggi Tutto
Domicidio: quando le case vengono uccise
Lingua italiana (2024)
All’inizio del 2024 una nuova parola ha fatto la sua comparsa su alcuni organi d’informazione italiani: domicidio. Termine, prima usato rarissimamente, che per ora è inesistente sui nostri dizionari. In [...] clochard. Distruzioni deliberateLa parola domicidio com’è arrivata nella nostra lingua? Dall’inglese domicide, che a sua volta aprile 1937 dagli aerei della Germania nazista e dell’Italia fascista (come ricorda un celebre quadro di Picasso) per ...
Leggi Tutto
In principio fu Morire di Classe
Lingua italiana (2024)
Certo, da un punto di vista astratto. Il perché l’ho detto: perché sono ghetti.Ma, in pratica, per questa nostra società normale,il problema resta, e deve essere risolto nella migliore maniera possibile.Di [...] era il sottotitolo che aveva la cura Basaglia, marito e moglie), laddove giacevano (si dovrebbe dire invece soggiacevano) “i matti” in Italia. Un altro carico ce lo mise Enzo Zavoli con il reportage televisivo I giardini di Abele. L'anno in cui uscì ...
Leggi Tutto
Dietro il tabù: salute mentale e linguaggio discriminatorio
Lingua italiana (2024)
Come sempre da quando nel 1992 l’OMS ha istituito la Giornata mondiale della salute mentale, anche quest’anno la settimana del 10 ottobre è stata scandita dalla pubblicazione di contenuti sul tema. Nel [...] difettoso, «perché persiste in alcune fasce della nostra società una grande difficoltà a riconoscere dignità alla mettere in guardia dal «consueto rituale di parole e cerimonie» che, in Italia – dove la spesa per la salute mentale è fra le più basse ...
Leggi Tutto
Cantare l’accoglienza
Lingua italiana (2024)
La canzone, caratterizzata da memorizzabilità e ripetibilità, pur piegando il lessico alle esigenze della musica, offre una vasta serie di stimoli sociolinguistici e culturali. Ospitando le “periferie [...] e coraggio Ivano Fossati ha vinto il premio Amnesty Italia 2004. Fossati racconta le odissee di quanti sono sfuggiti il mondo anche dopo la sua distruzione: «La terra è tutta nostra, Marcondiro’ndera / ne faremo una gran giostra, Marcondiro’ndà. / ...
Leggi Tutto
Sindacato di strada
Lingua italiana (2024)
«Sono un sindacalista sul marciapiede», così Pierre Carniti – Segretario generale della CISL negli anni Ottanta del Novecento – volle definirsi molti anni fa. Carniti veniva dalla sinistra cattolica, segretario [...] come soggetto generale.Questa dinamica è raccontata nel libro Il sindacato nell’Italia che cambia (edizioni e/o, 2024) attraverso il dibattito e le esperienze maturate nel nostro Paese dalla seconda metà dell’Ottocento ad oggi. La dimensione politica ...
Leggi Tutto
L’apocalisse nuda
Lingua italiana (2024)
Massimiliano Luca DelfinoL’apocalisse nudaBologna, Marietti1820, 2024 Massimiliano Luca Delfino è nato e cresciuto a Roma. Ha fatto studi avanzati di cinema e italianistica alla Columbia University di [...] e del domani – Non luoghi, rivela il punto di vista della generazione dell’autore e contrasta gli USA e l’Italia. Una poesia s’intitola Italia, U.S.A. e getta. La quarta sezione, Fuori strada – Percorsi interiori e illusioni, parte con delle poesie ...
Leggi Tutto