Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo
Lingua italiana (2024)
Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] accertata.Paparazzo si era trasformato in un nome comune già nel corso delle riprese della Dolce vita, quando il regista termine paparazzo per indicare un qualsiasi reporter d’ambito mondano dall’italiano si è propagato in decine di altre lingue, con ...
Leggi Tutto
Canarini, maioliche e lazzaroni: deonimici dal mondo ispanofono
Lingua italiana (2024)
Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] , si terrà conto sia delle voci di origine deonomastica entrate in italiano come prestiti dallo spagnolo, sia di quelle formatesi nella nostra lingua a partire da basi onomastiche presenti nel mondo ispanofono, che, com’è noto, si estende ben oltre i ...
Leggi Tutto
Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*
Lingua italiana (2024)
Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] in sonetti come In morte del fratello Giovanni e nel carme I Sepolcri. Da notare «i campioni del mondo», sintagma nominale che evidenzia il gusto calciofilo dell’italiano medio. Tornando agli antroponimi, Fibra li sceglie accuratamente secondo ...
Leggi Tutto
Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista
Lingua italiana (2024)
Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] il popolo italiano». Moravia ci teneva a non ridurre l’amico a una celebrità, a un personaggio pubblico, status attribuibile al Pasolini dei primi anni Settanta del Novecento per via della sua spregiudicata avventura decennale nel mondo dei nuovi ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] svariate applicazioni e nella storia.In Italia, forse per la consolidata tradizione storicistica, nel corso di tutto il Novecento l tribù strana sparsa per il mondoperché spostano il mondo.portano mondi da una lingua all’altra […]Nella liturgia della ...
Leggi Tutto
Il nome proprio come indice nel tempo e nello spazio di un determinato tipo psicologico o sociale
Lingua italiana (2024)
Il nome proprio può indicare, in funzione di coordinate cronologiche e diatopiche, anche un tipo psicologico o sociale ben determinato. Il degrado socionomastico che può subire una forma è sovente riflesso [...] per nulla imparentati tra loro. Il ciclo Onomastica: un mondo da scoprire è ideato, curato e scritto da Enzo one: dove, come e perché60 Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo61 I cognomi multipli italiani: le lunghe catene onomastiche62 ...
Leggi Tutto
Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali
Lingua italiana (2024)
Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] della Riforma protestante e le veementi reazioni a essa. Nel mondo cattolico Martin Lutero e il suo stesso nome vengono p. 133): […] collegata ad usi popolari in quasi tutta l’Italia è la protezione dei mariti ingannati e, qua e là, dei ladri ...
Leggi Tutto
La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione
Lingua italiana (2024)
Rosanna ViscaLa lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzioneRoma, Banca d’Italia, 2023 La lingua dell’economia ha certamente un alto tasso tecnico e tuttavia veicola un settore che ha [...] Biblioteca Paolo Baffi” della Banca d’Italia, nel volume La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione (Roma, , quando Firenze si affermò come capitale finanziaria del mondo allora conosciuto, con il fiorino moneta di scambio ...
Leggi Tutto
Tra tabù e social network: parlare di psicoterapia in Italia
Lingua italiana (2024)
Bonus e tabù«Faccio terapia», «ho iniziato un percorso di psicoterapia», «mi ci sono voluti anni di analisi», «vado dall’analista», «sto cercando di superare un trauma con l’EMDR»: nel 2024 frasi e discorsi [...] nei confronti di quello che per molto tempo – in Italia come in altre parti del mondo – è stato solo un grave tabù (o al massimo ha un titolo di studio più elevato. Di contro, nel 2017 un sondaggio condotto per Adkronos dall’Associazione Europea ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] memoria’, una sorta di epifania, quindi. Un po’ come entrare nel mondo della deonomastica. Buon viaggio! Riferimenti bibliograficiAlmanacco italiano. Piccola enciclopedia popolare della vita pratica. Annuario diplomatico amministrativo e statistico ...
Leggi Tutto