Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] per il saluto gomito a gomito tra i due fidanzati, che ha goduto di un rinnovato successo durante la pandemia. L’invito di Inga sotto l’effetto di un tranquillante, Freddy dice «He’s out», reso in modo didascalico: «Si è addormentato». Nondimeno ...
Leggi Tutto
I cognomi italiani uscenti in -is
Lingua italiana (2023)
L’esse finale di molti cognomi è parte di un vero suffisso (apocopato) soltanto in alcuni casi, ma entra piuttosto in una terminazione atona molto frequente, che ha almeno quattro diverse origini e tradizioni [...] assimilarsi alle forme ablativali, di origine notarile, di cui s’è detto, in altri casi rappresentano formazioni autonome d’incerta : non tradite i nomi dei figli36 Ludonomastica. Recanati non ha nulla a che fare con Leopardi: è solo un anagramma37 ...
Leggi Tutto
Sandro Giovannini. Quando il riso diventa istituzione
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] meccanismo del riso, se pure ha la facoltà d’innescare potenti cariche e impresarî di voi stessi ha di molto attenuato – se - 1977), Sandro Giovannini ha lavorato in coppia con ridevamo: Nanni Loy. Il potere ha l’impermeabileLuigi Magni. Il cervello ...
Leggi Tutto
Social network: tra diritto di parola e necessità di regole
Lingua italiana (2023)
L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] gli Stati Uniti e l’Unione Europea. Kaye (che ha ricoperto in passato la carica di Relatore speciale delle Nazioni Unite loro lavoro. Bibliografia e sitografiaCarolina Are, How Instagram’s algorithm is censoring women and vulnerable users but helping ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] tutta la filiera compositiva dell’opera.Nel 1949 Sanguineti ha diciannove anni e si trova a vivere nel clima dell'Orso 2023.Sanguineti E., Interpretazione di Malebolge, Firenze, L.S. Olschk, 1961.Sanguineti E., Ritratto del Novecento, a cura ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] uno scrittore, poeta e ufficiale della Marina reale francese. Ha trascorso buona parte della sua vita in Martinica. Qui, da un sogno in cui ha incontrato una donna di sorprendente bellezza, ad esempio, si legge «Il s’éveille, comptant la tenir dans ...
Leggi Tutto
Maledetta grammatica
Lingua italiana (2023)
Gualberto AlvinoMaledetta grammaticaPrefazione di Claudio GiovanardiEboli (SA), Caffèorchidea, 2023 L’italofonia prevalente ha reso i parlanti della penisola spesso molto disinvolti nell’uso dell’italiano; [...] vengano anche gli stravolgimenti […]; anche il parlato ha una grammatica, profondamente diversa dalla grammatica della lingua Crusca per voi», n. 5 Ottobre 1992, disponibile cliccando QUINovelli, S. (2014), Si dice? Non si dice? Dipende. L’italiano ...
Leggi Tutto
Un semplice buongiorno
Lingua italiana (2023)
Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] con il verso «ch’i’ ti ’mprometto... – che ’l buon dì m’ha’ dato» (Poeti giocosi del tempo di Dante, a cura di Mario Marti, Milano, modo di salutare, arrivando in un luogo Lat. salve» (s. buono). Al contrario, buon giorno sarà indicato solo nella ...
Leggi Tutto
Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi
Lingua italiana (2023)
Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] coniazione del termine migratismo si deve a Laura Ricci, che l’ha introdotto, fin dal titolo, nel suo saggio Neoislamismi e altri dal Vocabolario online Treccani, tra i Neologismi 2019 (s.v. migratismo). La scheda ne dà una definizione ufficiale ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] wicked, wicked voice, violin of flesh and blood made by the Evil One’s hand, may I not even execrate thee in peace; but is it necessary più letterarie: «cavata dalla mano» (dove Renzetti ha «creato dalla mano»); «agognare» («desiderio» in Renzetti ...
Leggi Tutto