Politica
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in otto libri, comprendente la parte della filosofia pratica che tratta dello stato (polis). Nel Corpus aristotelicum occupa la posizione intermedia fra le [...] . specialmente " quibus et expedit servire, et iustum est ").
Altre citazioni, invece, ripetono pressoché alla lettera la traduzione diGuglielmodiMoerbeke, come Mn I V 5 " Omnis domus regitur a senissimo "; et huius, ut ait Homerus, est regulare ...
Leggi Tutto
De Coelo
Enrico Berti
. Opera di Aristotele, in quattro libri, collocata dagli editori, fedeli interpreti in ciò del pensiero dell'autore, al secondo posto nella serie degli scritti fisici, tra la Physica [...] nova. Questa è l'ultima versione latina medievale ed è stata condotta anch'essa sul testo greco a opera diGuglielmodiMoerbeke intorno al 1260, forse come revisione della translatio Lincolnensis, per la parte in questa contenuta. È questa la ...
Leggi Tutto
De Generatione animalium
Enrico Berti
. Opera di Aristotele, in cinque libri, collocata dagli editori all'ultimo posto degli scritti zoologici, mentre per Aristotele seguiva immediatamente il De Partibus [...] anche come opera a sé stante e non compresa nel De Animalibus, quale egli poteva leggere nella traduzione diGuglielmodiMoerbeke.
La lettura diretta dell'opera aristotelica è del resto confermata dalle numerose coincidenze riscontrabili tra essa e ...
Leggi Tutto
De Anima
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in tre libri, che nelle raccolte ordinate dagli editori apre la serie degli scritti biologici. Fu tradotta dal greco in latino per la prima volta verso la [...] si rifà a luoghi comuni derivati da essa. È probabile che egli abbia usato la translatio nova diGuglielmodiMoerbeke, il che fanno credere il passo di Mn III X 13 (videtur enim in patiente et disposito actus activorum inesse), che riproduce quasi ...
Leggi Tutto
De Meteoris (Meteorologica)
Enrico Berti
Titolo con cui nel Medioevo venivano indicati i Meteorologica, opera di Aristotele, in quattro libri, collocata dagli editori, secondo il disegno dell'autore, [...] esattamente a quanto dice Aristotele (Meteor. I 8, 345b 31 - 346a 11), secondo la traduzione diGuglielmodiMoerbeke, interpretata probabilmente attraverso il commento di Tommaso d'Aquino (I 13). Invece ne la Vecchia dice che la Galassia non è altro ...
Leggi Tutto
BRANCAZOLO, Giovanni (Iohannes Branchaczolus de Papia, Brancazolus)
Norbert Kamp
Giurista pavese, probabilmente di modeste origini, dato che la sua famiglia non viene mai ricordata dalle fonti cittadine. [...] traduzione latina del De anima diGuglielmodiMoerbeke. Riprendendo concetti aristotelici e et acta publica, IV, 2, in Mon. Germ. Hist.,Legum Sectio, IV, a cura di J. Schwalm, Hannoverae 1909-11, p. 1058 n. 1015; E. E. Stengel, Nova ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Umberto Eco
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
Il XIII secolo rappresenta il periodo aureo della filosofia scolastica, se si pensa che [...] completa della Politica. Michele Scoto traduce dall’arabo i libri sugli animali e poco dopo li traduce anche GuglielmodiMoerbeke dal greco. GuglielmodiMoerbeke traduce anche la Poetica nel 1278, – e quindi, tanto per capirci, dopo la morte ...
Leggi Tutto
Retorica
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in tre libri, contenente l'esposizione delle tecniche necessarie per argomentare in modo persuasivo. Da non confondere con la Rhetorica ad Alexandrum, ugualmente [...] III 14, 1414b 19-20 " Proemium quidem igitur est principium orationis, sicut in poesi prologus, et in fistulatione praeludium " (trad. diGuglielmodiMoerbeke). La seconda è in Cv III VIII 10 con ciò sia cosa che sei passioni siano propie de l'anima ...
Leggi Tutto
De Partibus animalium
Enrico Berti
. - Opera di Aristotele, in quattro libri, collocata dagli editori al secondo posto della serie degli scritti zoologici, tra la Historia animalium e il De Motu animalium, [...] esistono due versioni del De P., una anonima, conservata in un solo codice della Biblioteca Antoniana di Padova, e una eseguita da GuglielmodiMoerbeke a Tebe nel 1260, che sembra essere la revisione della precedente. L'opera, oltre che compendiata ...
Leggi Tutto
De Generatione et corruptione
Enrico Berti
Opera di Aristotele, in due libri, collocata dagli editori, in conformità con le indicazioni dell'autore, al terzo posto nella serie degli scritti fisici, [...] dell'Ethica nicomachea; la seconda, detta translatio nova, è una revisione della vetus, attribuita da alcuni (Pelster) a GuglielmodiMoerbeke, mentre per altri (Minio-Paluello) gl'indizi favorevoli a tale attribuzione sono troppo tenui. L'opera fu ...
Leggi Tutto