Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] tipologia testuale particolare, che ha una sua funzione specifica (descrittiva, narrativa, argomentativa, espositiva, generale, e letteraria in particolare, è stato costante e spesso caratterizzato da riflessioni che oggi diremmo interdisciplinari ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] essa non è però per te né un ricordo né una costante fantastica, e ti suggestiona per frivole ragioni letterarie o analogiche , già in questo periodo, quella della Versilia.2 Sulla funzione di Afrodite come protettrice dei naviganti, cfr. Orazio, Carm ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] ) e a Felix Klein (1849–1925), il primo legato alla funzione lipschitziana (che dipende dall’omonima costante), il secondo alla più rara funzione kleiniana, ossia ogni funzione analitica uniforme di una variabile, che rimane invariata eseguendo sulla ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] fare informazione. L’impatto indiretto si vede nella costante e progressiva erosione di valore ai danni dell’editoria come Buzzfeed.com (noto per titoli acchiappa clic, pensati in funzione di Facebook). Buzzfeed è entrata in crisi dopo questo cambio ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»

Lingua italiana (2023)

Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] caratteristiche che anticipano Laborintus, come l’uso del plurilinguismo e il latino usato in funzione connotativa, ma, con qualche eccezione, scopriamo una costante di personaggi e situazioni che passano fluidamente da un testo all’altro, mentre ... Leggi Tutto

Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro

Lingua italiana (2023)

Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] amichevole e meno formale perfino tra professionisti di diverso ruolo, funzione e anzianità, portando anche a un aumento nell'uso ci ricordano come le lingue siano organismi vivi in costante mutamento. LinkedIn è un osservatorio unico per monitorare ... Leggi Tutto

La nuova comunicazione mafiosa tra social media e cybercrime

Lingua italiana (2023)

La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] legato alla potenza di fuoco del gruppo che viene costantemente esibita. Le atrocità commesse con ferina violenza tendono a i social media sono gestiti da uomini che hanno la funzione di responsabile della comunicazione dei gruppi criminali. Video e ... Leggi Tutto

La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina

Lingua italiana (2023)

La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino)  «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] e le parole, «mettendo alla prova il linguaggio nella sua funzione “significante”» (A. Figini, 2023), possono esaurire la nostra scrittura si sviluppa mediante formulazioni e riformulazioni, nella costante ricerca della parola giusta, della frase in ... Leggi Tutto