Si dirà empolese o empolitano? Campobassese o campobassano? Avellinese o avellinate? Varesino o varesotto? Parmense o parmigiano? Monzese o monzasco? Cavese o cavaiolo?I nomi che si danno ai cittadini [...] sono Castelnovesi e 2 Castelnovini, a C. Berardenga-SI e a C. di Val di Cecina-PI. Gli abitanti di Forlì sono i forlivesi, quelli di Forlì nel Sannio-IS i forlesi. In alcuni casi la differenza è tra lingua italiana e dialetto locale. Un abitante di ... Leggi Tutto

Per Elisa, vuoi vedere che perderai anche mePer Elisa, non sai più distinguere che giorno èE poi, non è nemmeno bella(Per Elisa, Alice, 1981) Il titolo è quello di una famosa bagatella, il cui inizio è [...] il titolo di una canzone portata alla vittoria del concorso musicale dalla quasi esordiente Alice (già Carla Bissi per l’anagrafe di Forlì e per il festival dei giovani La Gondola d’argento al Lido di Venezia, poi Alice Visconti e poi senza l’inutile ... Leggi Tutto

Danio Maldussi è Professore associato presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo (SSD FRAN - 01/B Lingua, traduzione e linguistica francese).In [...] di Professore associato presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì. I suoi principali interessi di ricerca riguardano le lingue speciali e la traduzione settoriale, con particolare ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] da due storiche istituzioni formative, le Scuole superiori di lingue moderne per interpreti e traduttori di Trieste e di Forlì, pur indirizzandosi alla traduzione specialistica e non solo a quella editoriale o letteraria, sono preziosi archivi di ... Leggi Tutto

Il repertorio dei cognomi italiani è ricco di apostrofi e si tratta quasi sempre di preposizioni semplici o articolate elise davanti a vocali. Con la preposizione semplice le forme con D’ sono numerosissime [...] in Lombardia (Treviglio-Bg) con alcune presenze calabresi; Sant’Andrea conta una quindicina di presenze, specie nella provincia di Forlì-Cesena; Sant’Angelo, il più numeroso, sfiora il valore 60 con punte a Torino, a Milano e in Sicilia (Palermitano ... Leggi Tutto

17-20 settembre 2008: XLI Incontro annuale SLEDal 17 al 20 settembre, presso l'Università di Bologna, sede di Forlì, si terrà il XLI Incontro annuale della SLE (Società linguistica europea). Il Tema dell’incontro [...] sarà: Lingue in contrasto. Grammatic ... Leggi Tutto

«Di mano propria». Gli autografi dei letterati ItalianiDal 24 al 27 novembre 2008 si terrà a Forlì il convegno internazionale sul tema: «Di mano propria». Gli autografi dei letterati Italiani. Il Convegno [...] si propone una riflessione a largo raggio su ... Leggi Tutto