In tedesco possiamo dire "Spaghetti carbonari?? Spaghetti amatriciani??"
Atlante (2019)
In italiano, naturalmente, questi adattamenti sono un'assurdità, perché la locuzione ALLA (AL, ALLO: vedi per esempio spaghetti allo scoglio, cioè condito con cozze, vongole, polpa di granchio ecc.) + [...] aggettivo o sostantivo è cristallizzata, non si p ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La definizione riportata sul vocabolario on line relativa al termine "mongoloide" si conclude dicendo che oggi sono preferite
Atlante (2019)
Le espressioni citate (bambino Down e soggetto Down) sono tipiche forme sintetiche della trattatistica e pubblicistica medica (si possono trovare davvero molti esempi). Allo stesso modo sono usate spesso [...] formule come soggetto Parkinson o soggetto Al ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Per una storiografia dello sport
Atlante (2019)
Sulla difficoltà di approcciarsi allo sport in una maniera più profonda, concentrandosi sul significato e su ciò che lo ha prodotto piuttosto che sul significante, esiste un passo dell’Anna Karenina di [...] Tolstoj che, pur essendo stato scritto oltre 14 ...
Leggi Tutto
Strage di cristiani in Nigeria
Atlante (2019)
L’uccisione di undici persone in Nigeria da parte di fondamentalisti legati allo Stato islamico, avvenuta probabilmente il giorno di Natale e rivendicata tramite un video, riporta all’attenzione della [...] comunità internazionale la realtà dei violenti c ...
Leggi Tutto
Continua lo scontro sul muro con il Messico
Atlante (2019)
Il muro per dividere materialmente gli Stati Uniti dal Messico rimane una barriera invalicabile tra Trump e i democratici. Il presidente ha provato a raggiungere un accordo per mettere fine allo shutdown [...] record che si prolunga ormai da oltre quattro ...
Leggi Tutto
L’Alabama approva una legge che vieta l’aborto
Atlante (2019)
Con la firma apposta dalla governatrice repubblicana dell’Alabama Kay Ivey è stato dato il via libera definitivo allo Human life protection act, la nuova norma approvata dal Senato di questo Stato con [...] 25 voti contro 6, che di fatto proibisce l’abort ...
Leggi Tutto
Ambizioso piano russo per sfruttare le risorse petrolifere dell’Artico
Atlante (2019)
Igor′ Sečin, che è a capo di Rosneft, la grande compagnia petrolifera russa, in buona parte pubblica, ha chiesto al governo agevolazioni fiscali allo scopo di investire una cifra pari a 120 miliardi di [...] euro nell’esplorazione dei giacimenti petrolife ...
Leggi Tutto
Vertice a Washington della coalizione internazionale contro lo Stato islamico
Atlante (2019)
Si sono incontrati a Washington per un vertice di due giorni (14 e 15 novembre) i ministri degli Esteri di oltre trenta Paesi della coalizione che si oppone allo Stato islamico, tra i quali Luigi Di Maio. [...] Molti i punti all’ordine del giorno, tra cui ...
Leggi Tutto
È corretto scrivere in relazione alla pratica X “avremmo necessità di domiciliare la pratica X presso il suo studio” o è più
Atlante (2018)
Non si tratta di decidere la logica che sottende l’uso del futuro o del condizionale in base alla realtà dei fatti. Non in questo caso, almeno, perché qui siamo di fronte a un’alternativa legata allo stile [...] della comunicazione formale tra emittente e ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Sto lavorando alla redazione dei nuovi testi del sito aziendale e mi trovo a dover scrivere in un banner la frase DAL DESIGN
Atlante (2018)
In questo caso, non è questione di parole italiane o straniere, ma di resa grafica del fenomeno dell’elisione. Insomma, se la frase nel banner fosse Dalla banana all’albicocca, il problema dell’a capo [...] si porrebbe allo stesso modo. Dal design / allo e ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA