C’era una volta in America l’Ok

Lingua italiana (2024)

Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] il seguente: «we understand James Elliot Brown […] F.A.H. (fell at Hoboken, N.J.) […] in a duel W.O.O.O.F.C . La ragione della sopravvivenza di OK è piuttosto curiosa ed è spiegata da Read in un altro articolo (The Second Stage in the History of ... Leggi Tutto

Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione

Lingua italiana (2024)

Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] numero di comuni nel cui nome ricorre s’impone Castello, seguito da Rocca, Torre e Borgo; il che non sorprende: era intorno Barbena-Sv o il fiume più vicino, come Castelnuovo Belbo-At o Castelnuovo Bocca d’Adda-Lo; segnalare un’appartenenza politica ... Leggi Tutto

Dietro il tabù: salute mentale e linguaggio discriminatorio

Lingua italiana (2024)

Come sempre da quando nel 1992 l’OMS ha istituito la Giornata mondiale della salute mentale, anche quest’anno la settimana del 10 ottobre è stata scandita dalla pubblicazione di contenuti sul tema. Nel [...] debolezza, ma di forza» si sia diffusa tanto da diventare quasi un automatismo, «nella società della performance, mentale è fra le più basse dell’Unione (dati del report Health at a Glance: Europe 2018 dell’OECD) –, finisce spesso per «colmare il ... Leggi Tutto

Tra tabù e social network: parlare di psicoterapia in Italia

Lingua italiana (2024)

Bonus e tabù«Faccio terapia», «ho iniziato un percorso di psicoterapia», «mi ci sono voluti anni di analisi», «vado dall’analista», «sto cercando di superare un trauma con l’EMDR»: nel 2024 frasi e discorsi [...] può certamente essere esaurita in questa sede, ma proveremo a osservarla da due punti di vista. Inconscio e usi coscientiLa prima cosa che , Raffaello Cortina Editore, 1998. Immagine: Woody Allen at home, NYC Crediti immagine: Bernard Gotfryd, Public ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] , gli insulti nei graffiti si presentano in diverse forme, da semplici frasi dichiarative a enunciati olofrastici, in cui c’è - The Brothel of Pompeii. Sex, Class, and Gender at the Margins of Roman Society, Cambridge, Cambridge University Press, ... Leggi Tutto

Declinismo

Lingua italiana (2024)

La Presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, nel discorso alla cerimonia di conferimento del Global Citizen Awards dell’Atlantic Council, che si è tenuta a New York il 23 settembre 2024, ha detto: «So, [...] at the end of the day, Patriotism is the best response to declinism» (nella traduzione offerta dalla Presidenza del Consiglio: declino.Diverse possono essere le ragioni di queste scelte: da una parte un sentimento linguistico che fa sentire nell’ ... Leggi Tutto

Ghostare, ghosting

Lingua italiana (2024)

Molto più che un semplice “sparire”Chi non ha mai ghostato scagli la prima pietra! Anche se non lo ammetterete mai, sono quasi sicura che nella vostra esperienza avete considerato il ghosting uno strumento [...] (lo specifico perché nell’ibridazione perfetta dell’onlife non credo più da tempo) vanno avanti, e il ghostato o la ghostata lo sa rivista «Harvard Business Review» (So, You Got Ghosted – at Work), questa pratica è diventata comune sia tra i candidati ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] and that’s my trick» ‘ed ecco il mio trucco’ > «e mangi da dio».Sonny dice a Clemenza «Send somebody with him, anyway», dopo che Michael è Rosario Fonte - Scattata l’8 novembre 2007). Bandw at Italian Wikipedia, CC BY 3.0 Leggi Tutto

Morte

Lingua italiana (2024)

Piangete, amantiNel paragrafo VIII della Vita nuova Dante parla della morte di una giovane e garbata donna fiorentina, pianta con sincera commozione da un coro femminile. Non rivela il suo nome, ma ci [...] giustamente notato da molti commentatori, desiderio di Dio, che, meravigliato da tanta perfezione, la chiama a sé sé tanta perfezione; e da quaggiù la fece venire è, pertanto, diversa da quella di ogni altra scritto e curato da Donato Pirovano.Gli ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] si occupa in innumerevoli scritti, tra cui i saggi, da molti ritenuti il suo capolavoro, Studies of the eighteen I not even execrate thee in peace; but is it necessary that, at the moment when I curse, the longing to hear thee again should parch ... Leggi Tutto