Traduzione
Sergio Marroni
(App. V, v, p. 533)
La traduzione letteraria
Se si sottopone a un approfondito esame l'idea, per molto tempo assai diffusa, che il tradurre consista nel 'trasporto' del significato [...] pratica o su tradizionali interpretazioni soggettive che facevano appello all''arte', all''intuizione' del traduttore. Si cercarono altre strade che non fossero quelle di una formazione dei traduttori basata su letture soggettive, su metodologie ...
Leggi Tutto
VOTIACHI
Arthur HABERLANDT
Carlo TAGLIAVINI
Giorgio PULLE'
I Votiachi appartenenti, assieme ai Permi e Sirieni, al gruppo ugro-finnico, contano circa 600.000 persone e sono stanziati alle sorgenti [...] a forma di quadrato regolare, chiuso sul fronte da un portone. La casa d'abitazione ha la facciata dal lato della strada ed 'arte popolare e casalinga sono i camici, di lino o di canapa rigati o quadrettati, dall'orlo e dalle maniche ornate di ricami ...
Leggi Tutto
Italiano
"Sao ko kelle terre per kelle fini
que ki contene trenta anni le
possette parte Sancti Benedicti"
(Placito di Capua)
Italiano, oggi: l'antico, il nuovo
di Gian Luigi Beccaria
14 marzo
Si apre [...] , Carina, Corolla, Stanza) o quelli dei negozi di moda che gremiscono le principali strade delle grandi capitali, da Berlino a New York, , manifestato anche nell'interesse turistico verso le città d'arte e i beni artistici; ragioni legate al lavoro e ...
Leggi Tutto
Silverio Novelli
Neologismi arte, lingua e letteratura
archi-addicted
s. m. o f. inv. (scherz.) Chi non può fare a meno di ammirare e visitare le grandi opere architettoniche.
• Sono in progress il [...] (arte.it, 16 marzo 2013).
• Infatti proprio a Shenzen sorgerà l’Asian Cairns. Di che cosa si tratta? Di “ mezzo km, quel mezzo giro, si fa strada inesorabilmente nella nostra mente di impallinati (Daniele Cassandro, wired.it, 4 aprile ...
Leggi Tutto
LINGUE, REGNO DI SICILIA
MMarcello Barbato
Ricostruire un quadro dei dialetti del Regno in età fridericiana risulta altamente problematico, non solo per i limiti della documentazione, ma anche perché [...] 'calzolaio', lueri 'affitto', ruga 'strada', croccu 'gancio', alliccari 'adescare'), arte venandi cum avibus di Federico.
Un'eredità dell'età normanna è anche la presenza di colonie gallo-italiche in Sicilia e sul Golfo di Policastro. Il processo di ...
Leggi Tutto
BOTTIGLIONI, Gino
Tullio De Mauro
Nacque a Carrara, il 15 sett. 1887, quinto figlio di Francesco, che dirigeva un modesto laboratorio di scultura, e di Marcella Fabricotti. Studiò a Carrara e Pisa, [...] dialettologia italiana.
Il B. procedette su questa stessa strada nei primi lavori: Dalla Magra al Frigido. Saggio artistica, XLVIII (1938), pp. 520-24; Vita e parlare di popolo nell'arte pascoliana, in Pascoli. Discorsi..., Bologna 1958, pp. 343-63 ...
Leggi Tutto
OVVERO
La congiunzione ovvero (anche nella forma ovverosia) svolge oggi soprattutto la funzione di congiunzione ➔dichiarativa, coordinativa o subordinativa
CIA, ovvero Central Intelligence Agency
Questo [...] con custodia o lo dia in concessione ovvero disponga l’installazione dei dispositivi di controllo (Nuovo codice della strada)
La vecchia signora Garac, per ingenuità ovvero per arte, aveva l’aria d’avermi nominato suo cavalier servente (P. Chiara, L ...
Leggi Tutto
cibo di strada
loc. s.le m. Cibo che si consuma anche passeggiando, talvolta in occasione di fiere e manifestazioni popolari, spesso tipico della cucina locale, regionale, etnica. ◆ «Da Michele» resiste la tradizione della pizza come cibo...
friluftsliv s. m. inv. Stile di vita improntato a un contatto stretto con la natura e con la ricerca di momenti di vita all’aria aperta, all’insegna del benessere fisico e mentale. ◆ Il friluftsliv norvegese offre un’alternativa, piena di ispirazioni,...