Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] alla traduttologia francese di Berman o alla filosofia di Lévinas, i volumi di Domenico Jervolino (Per una filosofia della traduzione, contributi, da quelli offerti da classicisti come Alfonso Traina, Maurizio Bettini, Federico Condello, a chi ... Leggi Tutto

Giorgia

Lingua italiana (2024)

Domenica 28 aprile, a Pescara, nella Conferenza programmatica di Fratelli d’Italia, Giorgia Meloni ha appena annunciato che si candiderà come capolista alle elezioni europee in tutte le circoscrizioni. [...] un esempio una candidata del Partito democratico, Donatella Anita Alfonso detta Donatella), ma anche in casi del tutto analoghi non soltanto lui, su ciò che è accaduto di novità per i comuni, ha parlato ieri Giorgia, hanno parlato in tanti su questo ... Leggi Tutto

Anna sa

Lingua italiana (2024)

Domenico AdrianoAnna saRoma, Edizioni Il labirinto, 2023 Da tempo sostengo, e non sono l’unico, che la principale tendenza della poesia italiana novecentesca, compresa probabilmente quella dei primi decenni [...] dorme la poesia italiana». «Così – aggiunge Alfonso Berardinelli in un breve saggio intitolato L’eredità dal corpo!”». Ciononostante la catena vita-morte non si spezza finché i defunti continuano a dimorare nella memoria delle persone care: «Quale la ... Leggi Tutto

«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi

Lingua italiana (2023)

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] napoletano e chiamato in alcuni spartiti Pastorale) di S. Alfonso Maria de’ Liguori che raggruppava nelle “cappelle serotine” i lazzari per insegnare loro i fondamenti del cristianesimo attraverso semplici canzoni spirituali, accompagnate dalla ... Leggi Tutto

L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti

Lingua italiana (2023)

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] ’oggetto che si dice di amare?La risposta di Alfonso Berardinelli a tali interrogativi si legge nella Premessa al di scegliere e leggere qui tre singoli testi di tre diversi autori, fra i più notevoli e originali di oggi» (p. 296):Disse la voce: ... Leggi Tutto

(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari

Lingua italiana (2023)

Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] entro i quali si muove leopardeggiare (‘imitare lo stile o le idee di Giacomo Leopardi’), attestato fin dall’Ottocento (1884, G. Carducci, GRADIT [dal GDLI], ma già Revere 1855, p. 925: [Alfonso Cavagnari] «Talvolta leopardeggia», cfr. Stefanelli ... Leggi Tutto

Stella vuota come tutto

Lingua italiana (2023)

Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] infatti nei versi di Fermini (e in particolare nel passaggio tra i vv. 2-3 e 3-4) un’incrinatura: una prima risuona oggi con profondità altrettanto singolare. Bibliografia essenzialeBerardinelli, Alfonso, Cordelli, Franco, Il pubblico della poesia. ... Leggi Tutto

«Mi gettano sulla testa Riguttini e Fornacciari»: la (s)fortuna linguistica del romanzo

Lingua italiana (2023)

Nei romanzi, attraverso i suoi personaggi, più volte Svevo esprime valutazioni sul triestino, contrapposto alla limpidezza dell’italiano, identificato con il fiorentino o con il toscano. In Una vita, Alfonso [...] rilegge «instancabile» un’antologia dove ... Leggi Tutto

Il Rinascimento a tavola: «una festa magnifica»

Lingua italiana (2021)

Il 24 gennaio del 1529, nella sala grande del castello ducale a Ferrara, si riuniscono 104 invitati ai quali vengono servite 99 portate, che compongono il banchetto per le nozze di Ercole II d’Este, figlio [...] di Alfonso I d’Este e di Lucrezia Borgia, co ... Leggi Tutto

La lingua privata di Verdi è tutta un'altra musica

Lingua italiana (2013)

di Alberto D'Alfonso* Conosciuto come il massimo operista italiano dell’Ottocento, celebrato come una delle figure più emblematiche del nostro Risorgimento, Giuseppe Verdi è forse meno noto per i suoi [...] interessi culturali, e per l’instancabile determ ... Leggi Tutto