Schlögl, Nivard

Esegeta biblico (Gaaden, Austria, 1864 - Vienna 1939). Entrato a vent'anni nell'ordine cisterciense, si dedicò allo studio dell'ebraico; prof. di Vecchio Testamento a Heiligenkreuz (1896), passò poi (1908) all'univ. di Vienna. Da una ricostruzione assai audace e personale di quella che egli riteneva l'originaria forma poetica di molti libri della Bibbia, fu indotto ad ardite correzioni e modificazioni del testo ebraico, che si sforzò di far conoscere, al di là della cerchia degli specialisti, con traduzioni in tedesco, spesso assai felici. Nel 1922 però la sua traduzione integrale della Bibbia fu posta all'Indice. Non per questo interruppe un suo vastissimo commento, rimasto manoscritto, alla traduzione stessa. Si occupò inoltre del Talmud, traducendone alcuni libri.